חֵן
chên · H2580 · 希伯来文 · 出现 69 次
字义
-
美丽、优雅、有魅力
状态，某人或某物的体形外貌具有吸引力，这可能使其讨人喜爱
-
喜爱、认同、同情、恩惠、仁慈、慈悲、怜悯
状态，人对其他人有正面的态度和同情怜悯的心
-
仁慈、恩惠
状态，说话时带著正面的态度和同情怜悯的心
用法 分为 8 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
1 处，分为 1 组
- הוּhis 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
1 处，分为 1 组
- טוֹב好 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- יָצַק倒、浇、铸 1
它所承受的动作作受词
49 处，分为 3 组
- מָצָא找到 43
- נָתַן给、赐给、交 4
- נָשָׂא举起、担当 2
作第二受词第二受词
3 处，分为 1 组
- נָתַן给、赐给、交 3
它被说成是什么述语
3 处，分为 3 组
- יָדַע知道、认识 1
- שֶׁקֶר谎言、虚假 1
- הָher 1
什么被说成是它作述语
2 处，分为 2 组
- דָּבָר话、事 1
- שָׂפָה嘴唇 1
在“…的它”词组中作所有格
8 处，分为 7 组
- לִוְיָה花环 2
- יַעֲלָה母羊 1
- נָשָׂא举起、担当 1
- אֶבֶן石头 1
- רוּחַ灵、风 1
- אִשָּׁה妇人、妻子 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- נֹעַם nôʻam · H5278 · 可爱、美好、愉快、高兴
- 两个词汇都表示正面的美感／关系特质，具有真正重叠的意义（愉悦／恩典／美丽／恩惠）。这种重叠是实质的同义范畴。
另一约中的对应字词 1 个字
- χάρις cháris · G5485 · 表示仁慈、向……显出仁慈、怜悯、恩典
- 希腊文 χάρις (cháris, G5485)是七十士译本对希伯来文 חֵן (chên, H2580)的标准译法，二者皆指一方向另一方所显的恩惠、恩典或慈爱，χάρις 的语义范围涵盖从具体的恩惠到抽象的恩典，包括神对人心的感动。
语意范畴 5 项
- 良好/美善002001001031
- 此词指向某人所显的恩惠或善意，如创世记 6:8 记载挪亚在耶和华眼前蒙恩。
- 慈爱/仁爱002001002018
- חֵן 指一人向另一人所显的恩惠或恩典，最常见于反复出现的套语“蒙恩”（创世记 6:8、18:3、19:19），也指神自己施恩于人（耶利米书 31:2；撒迦利亚书 12:10）：“唯有挪亚在耶和华眼前蒙恩”；“他曾在旷野蒙恩”；“我必将那施恩叫人恳求的灵，浇灌大卫家和耶路撒冷的居民”。
- 有怜悯的002001002019
- 此词指向处于需要中的人所存的恩慈、善意的态度，如创世记 19:19 提到因饶人性命而显出的怜悯。
- 井002001003018
- 同一个词也指外貌或举止上令人喜悦或有吸引力的特质，有别于关系上的恩惠，如箴言 1:9 和 4:9（放在头上的“头上的华冠”）以及箴言 31:30（“艳丽是虚假的”）：“因为这要作你头上的华冠，你项上的金炼”；“艳丽是虚假的，美容是虚浮的”。
- 人名003001007
- 此范畴承袭自这个拼写共用的同形词，即人名亨；本条目自身的出现指的是恩惠这个抽象的品质，而非人。
词族 10 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） חֵן 原文音译：chên khane 词类次数：名词（69） 原文字根：恩惠；相当于ἱλαρός (hilarós, G2431) χάρις (cháris, G5485)…
原文音译：chên khane
词类次数：名词（69）
原文字根：恩惠；相当于ἱλαρός (hilarós, G2431) χάρις (cháris, G5485)
字义溯源：恩典，恩宠，恩惠，喜悦，珍爱，恩，蒙恩，恩言，优美，宠，貌；这字出自（חָנַן (chânan, H2603)*=恩待）恩典的本意，是说一个人在另一个人面前得蒙恩宠。当耶和华见人在地上罪恶很大，要将他所造的人和活物，都从地上除灭时，惟有挪亚在耶和华眼前蒙恩（创6:8）；这是此编号第一次使用，说出神与他子民的关系，在这字六十余次的使用中，明显的表达出来。新约对这字（编号χάρις (cháris, G5485)）的使用，能帮助我们对恩典这字有更深一层的瞭解：主耶稣对门徒与众人说，你们若单爱那爱你们的人，有甚么恩典呢（路6:32，和合本译为：有甚么可酬谢的呢）?所以恩典乃是神爱那不爱他的人。其次，使徒彼得劝勉神的子民说：倘若人为叫良心对得住神，就忍受冤屈的苦楚，这是恩典（彼前2:19，和合本译为：这是可喜爱的）；这岂不是说出蒙主恩典的人，在地上过忍受冤屈苦楚的生活，乃是蒙主恩典的结果，而活出恩典来
出现次数：总共（69）；创（14）；出（9）；民（3）；申（1）；士（1）；得（3）；撒上（6）；撒下（3）；王上（1）；斯（6）；诗（2）；箴（13）；传（2）；耶（1）；鸿（1）；亚（3）
译字汇编：
1）恩（40）创6:8；创18:3；创19:19；创30:27；创33:10；创34:11；创39:4；创47:25；创47:29；创50:4；出3:21；出11:3；出12:36；出33:12；出33:13；出33:13；出33:17；出34:9；民11:11；民11:15；民32:5；士6:17；得2:2；得2:10；得2:13；撒上1:18；撒上16:22；撒上20:3；撒上20:29；撒上25:8；撒上27:5；撒下14:22；撒下15:25；撒下16:4；斯5:2；斯5:8；斯7:3；斯8:5；箴3:34；传10:12；
2）恩典（7）创32:5；箴1:9；箴3:22；箴4:9；箴22:1；耶31:2；亚12:10；
3）恩惠（5）王上11:19；诗45:2；诗84:11；亚4:7；亚4:7；
4）喜悦（3）申24:1；箴28:23；传9:11；
5）蒙恩（3）创33:15；创39:21；箴13:15；
6）是恩惠（1）箴17:8；
7）的恩言（1）箴22:11；
8）（那）优美（1）箴31:30；
9）貌（1）鸿3:4；
10）有恩典（1）箴11:16；
11）都蒙（1）斯2:15；
12）恩的（1）创33:8；
13）恩呢（1）出33:16；
14）宠（1）斯2:17；
15）蒙恩宠（1）箴3:4；
16）可喜的（1）箴5:19
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 4 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919