חֵן
chên · H2580 · 希伯來文 · 出現 69 次
字義
-
美麗、優雅、有魅力
狀態，某人或某物的體形外貌具有吸引力，這可能使其討人喜愛
-
喜愛、認同、同情、恩惠、仁慈、慈悲、憐憫
狀態，人對其他人有正面的態度和同情憐憫的心
-
仁慈、恩惠
狀態，說話時帶著正面的態度和同情憐憫的心
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- הוּhis 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- טוֹב好 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- יָצַק倒、澆、鑄 1
它所承受的動作作受詞
49 處，分為 3 組
- מָצָא找到 43
- נָתַן給、賜給、交 4
- נָשָׂא舉起、擔當 2
作第二受詞第二受詞
3 處，分為 1 組
- נָתַן給、賜給、交 3
它被說成是什麼述語
3 處，分為 3 組
- יָדַע知道、認識 1
- שֶׁקֶר謊言、虛假 1
- הָher 1
什麼被說成是它作述語
2 處，分為 2 組
- דָּבָר話、事 1
- שָׂפָה嘴唇 1
在「…的它」片語中作所有格
8 處，分為 7 組
- לִוְיָה花環 2
- יַעֲלָה母羊 1
- נָשָׂא舉起、擔當 1
- אֶבֶן石頭 1
- רוּחַ靈、風 1
- אִשָּׁה婦人、妻子 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- נֹעַם nôʻam · H5278 · 可愛、美好、愉快、高興
- 兩個詞彙都表示正面的美感／關係特質，具有真正重疊的意義（愉悅／恩典／美麗／恩惠）。這種重疊是實質的同義範疇。
另一約中的對應字詞 1 個字
- χάρις cháris · G5485 · 表示仁慈、向……顯出仁慈、憐憫、恩典
- 希臘文 χάρις (cháris, G5485)是七十士譯本對希伯來文 חֵן (chên, H2580)的標準譯法，二者皆指一方向另一方所顯的恩惠、恩典或慈愛，χάρις 的語義範圍涵蓋從具體的恩惠到抽象的恩典，包括神對人心的感動。
語意範疇 5 項
- 良好/美善002001001031
- 此詞指向某人所顯的恩惠或善意，如創世記 6:8 記載挪亞在耶和華眼前蒙恩。
- 慈愛/仁愛002001002018
- חֵן 指一人向另一人所顯的恩惠或恩典，最常見於反覆出現的套語「蒙恩」（創世記 6:8、18:3、19:19），也指神自己施恩於人（耶利米書 31:2；撒迦利亞書 12:10）：「唯有挪亞在耶和華眼前蒙恩」；「他曾在曠野蒙恩」；「我必將那施恩叫人懇求的靈，澆灌大衛家和耶路撒冷的居民」。
- 有憐憫的002001002019
- 此詞指向處於需要中的人所存的恩慈、善意的態度，如創世記 19:19 提到因饒人性命而顯出的憐憫。
- 井002001003018
- 同一個詞也指外貌或舉止上令人喜悅或有吸引力的特質，有別於關係上的恩惠，如箴言 1:9 和 4:9（放在頭上的「頭上的華冠」）以及箴言 31:30（「豔麗是虛假的」）：「因為這要作你頭上的華冠，你項上的金鍊」；「豔麗是虛假的，美容是虛浮的」。
- 人名003001007
- 此範疇承襲自這個拼寫共用的同形詞，即人名亨；本條目自身的出現指的是恩惠這個抽象的品質，而非人。
詞族 10 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חֵן 原文音譯：chên khane 詞類次數：名詞（69） 原文字根：恩惠；相當於ἱλαρός (hilarós, G2431) χάρις (cháris, G5485)…
原文音譯：chên khane
詞類次數：名詞（69）
原文字根：恩惠；相當於ἱλαρός (hilarós, G2431) χάρις (cháris, G5485)
字義溯源：恩典，恩寵，恩惠，喜悅，珍愛，恩，蒙恩，恩言，優美，寵，貌；這字出自（חָנַן (chânan, H2603)*=恩待）恩典的本意，是說一個人在另一個人面前得蒙恩寵。當耶和華見人在地上罪惡很大，要將他所造的人和活物，都從地上除滅時，惟有挪亞在耶和華眼前蒙恩（創6:8）；這是此編號第一次使用，說出神與他子民的關係，在這字六十餘次的使用中，明顯的表達出來。新約對這字（編號χάρις (cháris, G5485)）的使用，能幫助我們對恩典這字有更深一層的瞭解：主耶穌對門徒與眾人說，你們若單愛那愛你們的人，有甚麼恩典呢（路6:32，和合本譯為：有甚麼可酬謝的呢）?所以恩典乃是神愛那不愛他的人。其次，使徒彼得勸勉神的子民說：倘若人為叫良心對得住神，就忍受冤屈的苦楚，這是恩典（彼前2:19，和合本譯為：這是可喜愛的）；這豈不是說出蒙主恩典的人，在地上過忍受冤屈苦楚的生活，乃是蒙主恩典的結果，而活出恩典來
出現次數：總共（69）；創（14）；出（9）；民（3）；申（1）；士（1）；得（3）；撒上（6）；撒下（3）；王上（1）；斯（6）；詩（2）；箴（13）；傳（2）；耶（1）；鴻（1）；亞（3）
譯字彙編：
1）恩（40）創6:8；創18:3；創19:19；創30:27；創33:10；創34:11；創39:4；創47:25；創47:29；創50:4；出3:21；出11:3；出12:36；出33:12；出33:13；出33:13；出33:17；出34:9；民11:11；民11:15；民32:5；士6:17；得2:2；得2:10；得2:13；撒上1:18；撒上16:22；撒上20:3；撒上20:29；撒上25:8；撒上27:5；撒下14:22；撒下15:25；撒下16:4；斯5:2；斯5:8；斯7:3；斯8:5；箴3:34；傳10:12；
2）恩典（7）創32:5；箴1:9；箴3:22；箴4:9；箴22:1；耶31:2；亞12:10；
3）恩惠（5）王上11:19；詩45:2；詩84:11；亞4:7；亞4:7；
4）喜悅（3）申24:1；箴28:23；傳9:11；
5）蒙恩（3）創33:15；創39:21；箴13:15；
6）是恩惠（1）箴17:8；
7）的恩言（1）箴22:11；
8）（那）優美（1）箴31:30；
9）貌（1）鴻3:4；
10）有恩典（1）箴11:16；
11）都蒙（1）斯2:15；
12）恩的（1）創33:8；
13）恩呢（1）出33:16；
14）寵（1）斯2:17；
15）蒙恩寵（1）箴3:4；
16）可喜的（1）箴5:19
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919