חֵן
chên · H2580 · Ibrani · 69 kemunculan
Arti
-
keindahan, keanggunan, pesona
Keadaan seseorang atau sesuatu yang menarik secara fisik; yang dapat menimbulkan sikap berkenan pada orang lain
ContohAmsal 1:9 sebab karangan bunga yang indah itu bagi kepalamu, dan suatu kalung bagi lehermu.
Amsal 3:22 maka itu akan menjadi kehidupan bagi jiwamu, dan perhiasan bagi lehermu.
Amsal 4:9 Ia akan mengenakan karangan bunga yang indah di kepalamu, mahkota yang indah akan dikaruniakannya kepadamu."
-
perkenanan, persetujuan, rasa kasihan, kasih karunia, kebaikan, belas kasihan, rasa iba
Keadaan manusia yang memiliki sikap positif dan penuh belas kasihan terhadap sesamanya
ContohKejadian 6:8 Tetapi Nuh mendapat kasih karunia di mata TUHAN.
Kejadian 18:3 serta berkata: "Tuanku, jika aku telah mendapat kasih tuanku, janganlah kiranya lampaui hambamu ini.
Kejadian 19:19 Sungguhlah hambamu ini telah dikaruniai belas kasihan di hadapanmu, dan tuanku telah berbuat kemurahan besar kepadaku dengan memelihara hidupku, tetapi jika aku harus lari ke pegunungan, pastilah aku akan tersusul oleh bencana itu, sehingga matilah aku.
-
kebaikan, kemurahan
Keadaan kata-kata yang diucapkan dengan sikap positif dan penuh belas kasihan
ContohMazmur 45:2 Engkau yang terelok di antara anak-anak manusia, kemurahan tercurah pada bibirmu, sebab itu Allah telah memberkati engkau untuk selama-lamanya.
Amsal 22:11 Orang yang mencintai kesucian hati dan yang manis bicaranya menjadi sahabat raja.
Pengkhotbah 10:12 Perkataan mulut orang berhikmat menarik, tetapi bibir orang bodoh menelan orang itu sendiri.
Pemakaian Dalam 8 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- הוּ-nya 1
Kata yang menerangkannyaAdjektiva, penunjuk, partisip
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- טוֹבbaik 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- יָצַקmenuang 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
49 kemunculan dalam 3 kelompok
- מָצָאmenemukan 43
- נָתַןmemberikan 4
- נָשָׂאmengangkat, membawa 2
Sebagai objek kedua dariObjek kedua
3 kemunculan dalam 1 kelompok
- נָתַןmemberikan 3
Dikatakan sebagai apaPredikat
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- יָדַעmengetahui 1
- שֶׁקֶרdusta 1
- הָdia 1
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- דָּבָרfirman, perkataan, hal 1
- שָׂפָהbibir 1
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
8 kemunculan dalam 7 kelompok
- לִוְיָהkarangan bunga 2
- יַעֲלָהibeks betina 1
- נָשָׂאmengangkat, membawa 1
- אֶבֶןbatu 1
- רוּחַroh, angin 1
- אִשָּׁהperempuan, isteri 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 5 entri
- Baik002001001031
- Kasih002001002018
- Berbelas Kasihan002001002019
- Baik002001003018
- Nama Orang003001007
Keluarga kata 10 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H2580. chen I. חֵן noun masculinePsa 45:3 favour, grace; — ׳ח Gen 6:8 67t.; suffix חִנּוֺ…
I. חֵן noun masculinePsa 45:3 favour, grace; — ׳ח Gen 6:8 67t.; suffix חִנּוֺ Gen 39:21; —
1 favour, grace, elegance:
a. of form and appearance, of a woman || יֹ֑פִי Pro 31:30; חֵן אֵשֶׁת Pro 11:16; חן טובת זונה Nah 3:4; of a doe Pro 5:19; precious stone חן אבן Pro 17:8; of ornaments Pro 1:9 = Pro 4:9; Pro 3:22.
b. of speech, lips Psa 45:3; Pro 22:11; words Ecc 10:12.
2 favour, acceptance:
a. with men Pro 13:15; Pro 22:1; Ecc 9:11.
b. with God Zec 4:7 (twice in verse); Zec 12:10; chiefly in phrases: בעיני חן מצא find favour in the eyes of: (I) men Gen 30:27; Gen 32:6; Gen 33:8, Gen 33:10, Gen 33:15; Gen 34:11; Gen 39:4; Gen 47:25, Gen 47:29; Gen 50:4; Num 32:5 (all J); Deu 24:1; Rth 2:2, Rth 2:10, Rth 2:13; 1Sa 1:18; 1Sa 16:22; 1Sa 20:3, 1Sa 20:29; 1Sa 25:8; 1Sa 27:5; 2Sa 14:22; 2Sa 16:4; 1Ki 11:19; Est 5:8; Est 7:3; (2) of God Gen 6:8; Gen 18:3; Gen 19:19; Exo 33:12-13, (twice in verse); Exo 33:16-17, Exo 34:9; Num 11:11, Num 11:15 (all J); Jdg 6:17; 2Sa 15:25; Pro 3:4; absolute חן מצא (with man) Pro 28:23; (with God) Jer 31:2; לפניו חן מֹצא Est 8:5 (i.e. of the king); בעיני חן נתן give favour in the eyes of (I) man Gen 39:21; Exo 3:21; Exo 11:3; Exo 12:36 (J); absolute חן נתן of man Psa 84:12; (2) of God Pro 3:34; בְּעֵינֵי חֵן נשׂא obtain favour in the eyes of Est 2:15; of the king Est 5:2; so לְפָנָיו וָחֶסֶד וַתִּשָּׂאחֵֿן Est 2:17.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Studi topikal dengan kata ini 4 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.