字詞

חֶמְדָּה

chemdâh · H2532 · 希伯來文 · 出現 16 次

在搜尋中查看全部 16 處

字義

渴求、思慕、仰慕

人或神明是別人渴求的對象

經文例子
撒母耳記上 9:20 至於你前三日所丟的那幾頭驢，你心裡不必掛念，已經找著了。以色列眾人所仰慕的是誰呢？不是仰慕你和你父的全家麼？
歷代志下 21:20 約蘭登基的時候年三十二歲，在耶路撒冷作王八年。他去世無人思慕，眾人葬他在大衛城，只是不在列王的墳墓裡。
但以理書 11:37 他必不顧他列祖的　神，也不顧婦女所羨慕的神，無論何神他都不顧；因為他必自大，高過一切。
有價值、珍貴、有質素、優質、上等、美好

狀態，物體具極如此高的質素，以至於激起別人擁有它們的渴望

經文例子
歷代志下 32:27 希西家大有尊榮貲財，建造府庫，收藏金銀、寶石、香料、盾牌，和各樣的寶器，
歷代志下 36:10 過了一年，尼布甲尼撒差遣人將約雅斤和耶和華殿裡各樣寶貴的器皿帶到巴比倫，就立約雅斤的叔叔（原文兄）西底家作猶大和耶路撒冷的王。
詩篇 106:24 他們又藐視那美地，不信他的話，

用法分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

7 處，分為 7 組

בַּיִת家、房屋、殿 1
גּוֹי國 1
יִשְׂרָאֵל以色列 1
אִשָּׁה婦人、妻子 1
יmy 1
ךְyour 1

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 2 組

זָהָב金 1
כֶּסֶף銀 1

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

בּוֹא來、進入 1

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

מִי誰? 1

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 2 組

בin/on/with 2
עַל在……上、對 1

在「…的它」片語中作所有格

12 處，分為 5 組

כְּלִי器皿、器具 6
אֶרֶץ地 3
בַּיִת家、房屋、殿 1
חֶלְקָה產業 1
שְׂכִיָּה船 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 4 個字

רָצוֹן râtsôwn · H7522 · 接納、青睞、認可: 兩詞都表示願望或心願；חֶמְדָּה 強調所渴望之物或其可喜愛之處，רָצוֹן 則強調恩惠、悅納或意願，故兩者是不同的希伯來文詞，在表達願望或心願的語境中可作近義詞使用。
מַאֲוַי maʼăvay · H3970 · 心願、渴望: 兩詞都表示「渴望」，指所盼望或令人嚮往之物；חֶמְדָּה (chemdâh, H2532) 的範圍較廣（美好、可喜、寶貴），但「渴望」是其核心意義，與僅譯為「渴望」的 מַאֲוַי (maʼăvay, H3970) 直接重疊。
תְּשׁוּקָה tᵉshûwqâh · H8669 · 把注意力轉向、戀慕、把精力集中在: 兩詞都與渴望有關；חֶמְדָּה (chemdâh, H2532) 的意義範圍較廣（也指「美好的、愉快的、寶貴的」），תְּשׁוּקָה (tᵉshûwqâh, H8669) 則較專注於渴望本身，且只出現三次。
חֵשֶׁק chêsheq · H2837 · 渴望、想要: 兩個詞彙都是真正的渴望／心願名詞，意義重疊（「渴望」），並可能在語境中作為近義詞運作。這是同語言近義的真實候選。

語意範疇 3 項

心願/盼望002004002001001: 此詞指被渴望或被貪戀之物，與表示貪戀貴重之物的相關動詞共有渴望的意義。
良好/美善002001001031: 此詞描述品質上令人愉悅或寶貴之物，與相關形容詞所指美好或令人渴慕之物的意義相符。
偉大/尊大002001002012: 此詞可指特別卓越或極受珍視之物，標示一件寶貴之物在同類中出類拔萃。

詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

חָמַד châmad · H2530 · 渴求、想要、貪愛、貪戀 · 28×חֶמְדָּהchemdâh · H2532מַחְמָד machmâd · H4261 · 心愛的東西、有吸引力、美麗、迷人 · 13×חֶמֶד chemed · H2531 · 令人渴求的東西、美好、豐碩、肥沃 · 6×מַחְמֻד machmud · H4262 · 渴望 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חֶמְדָּה 原文音譯：chemdâh khem-daw’ 詞類次數：形容詞名詞（25）原文字根：貪求…

חֶמְדָּה
原文音譯：chemdâh khem-daw’
詞類次數：形容詞名詞（25）
原文字根：貪求
字義溯源：喜歡，喜愛，眷愛，仰慕，思慕，美好，上好，珍，美，華美，優美，喜悅，可愛，寶物，寶貴，寶。這字是（חֶמֶד (chemed, H2531)=喜悅）的陰性，而חֶמֶד (chemed, H2531)又出自（חָמַד (châmad, H2530)（חָמַד / חֲמֻדֹות）*=喜愛）
出現次數：總共（25）；創（1）；撒上（1）；代下（4）；拉（1）；詩（1）；賽（1）；耶（3）；結（1）；但（8）；何（1）；鴻（1）；該（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）寶（4）代下32:27；但11:8；何13:15；鴻2:9；
2）美（2）詩106:24；耶3:19；
3）大蒙眷愛的（2）但10:11；但10:19；
4）美好（2）但10:3；亞7:14；
5）仰慕的（2）撒上9:20；但11:37；
6）寶貴（2）代下36:10；拉8:27；
7）所羨慕的（1）該2:7；
8）寶物（1）但11:43；
9）上好之物（1）但11:38；
10）蒙大愛（1）但9:23；
11）我美好（1）耶12:10；
12）思慕（1）代下21:20；
13）珍（1）代下20:25；
14）（那）可愛的（1）賽2:16；
15）（那）上好（1）創27:15；
16）優美（1）耶25:34；
17）你華美的（1）結26:12

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項

好的13 處偉大0 處願望3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919