eRhema 探索
字詞

חֲלַף

chălaph · H2499 · 亞蘭文 · 出現 4 次

在搜尋中查看全部 4 處

字義

  1. 過去、結束

    過程，事件進行完畢並結束

    經文例子

    但以理書 4:16 使他的心改變，不如人心；給他一個獸心，使他經過七期（期：或譯年；本章同）。

    但以理書 4:23 王既看見一位守望的聖者從天而降，說：將這樹砍伐毀壞，樹墩卻要留在地內，用鐵圈和銅圈箍住；在田野的青草中，讓天露滴濕，使他與地上的獸一同吃草，直到經過七期。

    但以理書 4:25 你必被趕出離開世人，與野地的獸同居，吃草如牛，被天露滴濕，且要經過七期。等你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

4 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

4 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
παρέρχομαι parérchomai · G3928 · 經過、來、到達、到臨
表示過去或經過的希臘文動詞，在七十士譯本的語境中常用作表示經過的希伯來文動詞的翻譯對應詞
διέρχομαι diérchomai · G1330 · 前進到、直走到、周遊、走遍
表示穿過的希臘文動詞，在七十士譯本中常用來翻譯表示經過的希伯來文動詞
詞族 7 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

חָלַף châlaph · H2498 · 浮現、出現、更新、再次興起 · 28×חֲלִיפָה chălîyphâh · H2487 · 套、輪流值班、替班者 · 12×חֲלַףchălaph · H2499חֵלֶף chêleph · H2500 · 作為酬報、作為酬勞、希利弗 · 2×מַחְלָפָה machlâphâh · H4253 · 一縷頭髮、（髮）辮 · 2×חֲלוֹף chălôwph · H2475 · 無助的人、貧困的人 · 1×מַחֲלָף machălâph · H4252 · 刀、盤子 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חֲלַף 原文音譯：chălaph khal-af’ 詞類次數：動詞（4） 原文字根：經過 字義溯源：（迦勒底語）經過；源自（חָלַף (châlaph,…
חֲלַף
原文音譯：chălaph khal-af’
詞類次數：動詞（4）
原文字根：經過
字義溯源：（迦勒底語）經過；源自（חָלַף (châlaph, H2498)*=滑動，匆匆離去）
出現次數：總共（4）；但（4）
譯字彙編：
1）經過（4）但4:16；但4:23；但4:25；但4:32

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919