חֲלוֹם
chălôwm · H2472 · 希伯来文 · 出现 65 次
字义
-
梦
过程，人在脑海中感知一连串图像和事件；往往被视为从神而来的启示；有时与转瞬即逝的事物关联
用法 分为 9 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
23 处，分为 9 组
- הוּhis 9
- יmy 4
- לַיִל晚上 3
- 其他字词 · 6 组只出现一两次（7） 7
形容它的字词形容词、指示词、分词
6 处，分为 4 组
- חָלַם做梦 4
- זֶה这 2
- אַחֵר另一 1
- סָפַר数、述说 1
与它并列的名称同位语
2 处，分为 2 组
- חָזוֹן异象 1
- חִזָּיוֹן异象 1
它做什么作主词
3 处，分为 3 组
- הָיָה是、成为 1
- שָׁנָה不同 1
- בּוֹא来、进入 1
它所承受的动作作受词
22 处，分为 8 组
- חָלַם做梦 11
- סָפַר数、述说 4
- שָׁמַע听、听从 2
- דָבַר说、说话 1
- זָכַר记念 1
- יָדַע知道、认识 1
它被说成是什么述语
2 处，分为 2 组
- מָה甚么、为甚么 1
- וֹhim 1
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- אֲנִי我 1
在介系词之后介系词词组
24 处，分为 4 组
- בin/on/with 29
- כlike/as 7
- אֵל向、到 3
- עַל在……上、对 1
在“…的它”词组中作所有格
9 处，分为 6 组
- חָלַם做梦 3
- פִּתְרוֹן解释 2
- בַּעַל主人、丈夫 1
- מִסְפָּר数目 1
- נָבָא说预言 1
- רֹב众多 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- מַחֲזֶה machăzeh · H4236 · 领受异象、见异象
- 两个词汇都是用于先知性与启示性语境的感知与启示词汇；梦与异象在语义上是相近的近义词。
另一约中的对应字词 2 个字
- ἐνύπνιον enýpnion · G1798 · 梦
- 希腊文 ἐνύπνιον（enypnion）是七十士译本对希伯来文 חֲלוֹם（chalom）的标准译法，二者皆指在睡眠中领受的梦或异象；希腊文词汇强调视觉内容（“睡梦中所见之物”），而希伯来文 חֲלוֹם 涵盖整个梦的经历，使二者在旧约的梦中异象经文中是直接的对应译词。
- חֵלֶם chêlem · H2493 · 梦
- 希伯来文 חֲלוֹם 的亚兰文同源反映形式，二者皆指“梦”；חֵלֶם (chêlem, H2493) 出现于但以理书的亚兰文章节（但以理书 2:4–7:28），是旧约其他处所用希伯来文词汇的直接亚兰文对应词。
语意范畴 1 项
- 异象002004002015
- 此名词指梦，是约瑟的梦与法老的梦，以及整个族长叙事中启示的媒介（创世记 37:5-10；41:1-7）。
词族 4 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） חֲלֹום 原文音译：chălôwm khal-ome’ 词类次数：名词 动词（65） 原文字根：梦；相当于ἐνύπνιον (enýpnion, G1798)…
原文音译：chălôwm khal-ome’
词类次数：名词 动词（65）
原文字根：梦；相当于ἐνύπνιον (enýpnion, G1798)
字义溯源：梦，作梦者，作梦的，解梦的，梦兆，梦境；源自（חָלַם (châlam, H2492)*=作梦）
出现次数：总共（65）；创（34）；民（1）；申（3）；士（3）；撒上（2）；王上（2）；伯（3）；诗（1）；传（2）；赛（1）；耶（6）；但（5）；珥（1）；亚（1）
译字汇编：
1）梦（15）创37:9；创40:5；创40:8；创41:11；创41:12；创41:15；创41:25；伯33:15；传5:7；耶23:28；耶23:32；耶29:8；但2:1；但2:3；珥2:28；
2）（那）梦（8）创37:6；创37:10；撒上28:6；撒上28:15；伯7:14；伯20:8；传5:3；但2:3；
3）梦中（6）创20:3；创20:6；创31:10；创31:11；民12:6；王上3:5；
4）他的梦（5）创37:8；创37:20；创40:9；创41:8；但2:2；
5）一个梦（3）创37:5；创37:9；创41:15；
6）我的梦中（2）创40:9；创40:16；
7）那梦（2）创41:32；耶23:28；
8）这梦（2）创41:26；士7:15；
9）我的梦里（2）创41:17；创41:22；
10）（那）梦中（2）创31:24；诗73:20；
11）自己的梦（2）创40:5；创41:12；
12）（那）作梦的（2）创37:19；申13:5；
13）（那）梦境（1）赛29:7；
14）乃是一个梦（1）王上3:15；
15）所作的梦（1）耶23:27；
16）解梦的（1）耶27:9；
17）一梦（1）士7:13；
18）作梦者（1）亚10:2；
19）和梦兆（1）但1:17；
20）那作梦的（1）申13:3；
21）其梦（1）创41:11；
22）是一个梦（1）创41:7；
23）那些梦（1）创42:9；
24）作梦的（1）申13:1；
25）各人的梦（1）创40:5；
26）将梦（1）士7:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919