חֲלוֹם
chălôwm · H2472 · 希伯來文 · 出現 65 次
字義
-
夢
過程，人在腦海中感知一連串圖像和事件；往往被視為從神而來的啟示；有時與轉瞬即逝的事物關聯
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
23 處，分為 9 組
- הוּhis 9
- יmy 4
- לַיִל晚上 3
- 其他字詞 · 6 組只出現一兩次（7） 7
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
6 處，分為 4 組
- חָלַם做夢 4
- זֶה這 2
- אַחֵר另一 1
- סָפַר數、述說 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- חָזוֹן異象 1
- חִזָּיוֹן異象 1
它做什麼作主詞
3 處，分為 3 組
- הָיָה是、成為 1
- שָׁנָה不同 1
- בּוֹא來、進入 1
它所承受的動作作受詞
22 處，分為 8 組
- חָלַם做夢 11
- סָפַר數、述說 4
- שָׁמַע聽、聽從 2
- דָבַר說、說話 1
- זָכַר記念 1
- יָדַע知道、認識 1
它被說成是什麼述語
2 處，分為 2 組
- מָה甚麼、為甚麼 1
- וֹhim 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- אֲנִי我 1
在介系詞之後介系詞片語
24 處，分為 4 組
- בin/on/with 29
- כlike/as 7
- אֵל向、到 3
- עַל在……上、對 1
在「…的它」片語中作所有格
9 處，分為 6 組
- חָלַם做夢 3
- פִּתְרוֹן解釋 2
- בַּעַל主人、丈夫 1
- מִסְפָּר數目 1
- נָבָא說預言 1
- רֹב眾多 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- מַחֲזֶה machăzeh · H4236 · 領受異象、見異象
- 兩個詞彙都是用於先知性與啟示性語境的感知與啟示詞彙；夢與異象在語義上是相近的近義詞。
另一約中的對應字詞 2 個字
- ἐνύπνιον enýpnion · G1798 · 夢
- 希臘文 ἐνύπνιον（enypnion）是七十士譯本對希伯來文 חֲלוֹם（chalom）的標準譯法，二者皆指在睡眠中領受的夢或異象；希臘文詞彙強調視覺內容（「睡夢中所見之物」），而希伯來文 חֲלוֹם 涵蓋整個夢的經歷，使二者在舊約的夢中異象經文中是直接的對應譯詞。
- חֵלֶם chêlem · H2493 · 夢
- 希伯來文 חֲלוֹם 的亞蘭文同源反映形式，二者皆指「夢」；חֵלֶם (chêlem, H2493) 出現於但以理書的亞蘭文章節（但以理書 2:4–7:28），是舊約其他處所用希伯來文詞彙的直接亞蘭文對應詞。
語意範疇 1 項
- 異象002004002015
- 此名詞指夢，是約瑟的夢與法老的夢，以及整個族長敘事中啟示的媒介（創世記 37:5-10；41:1-7）。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חֲלֹום 原文音譯：chălôwm khal-ome’ 詞類次數：名詞 動詞（65） 原文字根：夢；相當於ἐνύπνιον (enýpnion, G1798)…
原文音譯：chălôwm khal-ome’
詞類次數：名詞 動詞（65）
原文字根：夢；相當於ἐνύπνιον (enýpnion, G1798)
字義溯源：夢，作夢者，作夢的，解夢的，夢兆，夢境；源自（חָלַם (châlam, H2492)*=作夢）
出現次數：總共（65）；創（34）；民（1）；申（3）；士（3）；撒上（2）；王上（2）；伯（3）；詩（1）；傳（2）；賽（1）；耶（6）；但（5）；珥（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）夢（15）創37:9；創40:5；創40:8；創41:11；創41:12；創41:15；創41:25；伯33:15；傳5:7；耶23:28；耶23:32；耶29:8；但2:1；但2:3；珥2:28；
2）（那）夢（8）創37:6；創37:10；撒上28:6；撒上28:15；伯7:14；伯20:8；傳5:3；但2:3；
3）夢中（6）創20:3；創20:6；創31:10；創31:11；民12:6；王上3:5；
4）他的夢（5）創37:8；創37:20；創40:9；創41:8；但2:2；
5）一個夢（3）創37:5；創37:9；創41:15；
6）我的夢中（2）創40:9；創40:16；
7）那夢（2）創41:32；耶23:28；
8）這夢（2）創41:26；士7:15；
9）我的夢裏（2）創41:17；創41:22；
10）（那）夢中（2）創31:24；詩73:20；
11）自己的夢（2）創40:5；創41:12；
12）（那）作夢的（2）創37:19；申13:5；
13）（那）夢境（1）賽29:7；
14）乃是一個夢（1）王上3:15；
15）所作的夢（1）耶23:27；
16）解夢的（1）耶27:9；
17）一夢（1）士7:13；
18）作夢者（1）亞10:2；
19）和夢兆（1）但1:17；
20）那作夢的（1）申13:3；
21）其夢（1）創41:11；
22）是一個夢（1）創41:7；
23）那些夢（1）創42:9；
24）作夢的（1）申13:1；
25）各人的夢（1）創40:5；
26）將夢（1）士7:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919