חָכָה
châkâh · H2442 · 希伯來文 · 出現 14 次
字義
-
押後行動、等待、靜候、延遲、猶豫、渴望
行動，人或神明有意識地停留在特定狀態中
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
14 處，分為 10 組
- 未明說（分詞） 4
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（10） 10
動作的對象，或所說的話受詞
2 處，分為 2 組
- אִיּוֹב約伯 1
- אִישׁ人、各人 1
與介系詞連用介系詞片語
11 處，分為 8 組
- לto/for+ וֹhim 3
- לto/for+ יְהֹוָה耶和華 2
- עַד直到、到+ אוֹר光 1
- בin/on/with+ דָּבָר話、事 1
- לto/for+ חָנַן恩待、憐憫 1
- לto/for+ מָוֶת死亡 1
與副詞連用副詞
2 處，分為 1 組
- לֹא不 2
它被說成是什麼述語
2 處，分為 1 組
- אֶשֶׁר幸福 2
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 2 組
- לto/for 2
- כlike/as 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- μένω ménō · G3306 · 留在、待在、等待、等候
- 希臘文 μένω 強調留在原處或原狀態，而希伯來文 חָכָה 著重於對預期事件或結果的期待性等候；μένω 捕捉等候的持續時間面向，但缺乏 חָכָה 內在的未來性。
- ὑπομένω hypoménō · G5278 · 抵抗、堅守陣地、不被移動、留下來
- ὑπομένω 強調在試煉下的耐心忍耐與堅忍（持守、堅定不移），而 חָכָה 著重於為預期的結果而等候或逗留的行動；二者皆含時間上的耐心這一語義成分，但 ὑπομένω 帶有更強烈的忍受艱難而非僅是時間延遲的涵義。
語意範疇 1 項
- 未參與002003003012
- 此動詞描述等候或延遲，在期待的結果來臨之前按下不動，如「等候」耶和華的人是有福的（以賽亞書 30:18）：「凡等候他的都是有福的」。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חָכָה 原文音譯：châkâh khaw-kaw’ 詞類次數：動詞（14） 原文字根：停留；相當於ἐμμένω (emménō, G1696)…
原文音譯：châkâh khaw-kaw’
詞類次數：動詞（14）
原文字根：停留；相當於ἐμμένω (emménō, G1696)
字義溯源：堅持*，等候，拖延，遲延，滯留，等待，切望，埋伏
出現次數：總共（14）；王下（2）；伯（2）；詩（2）；賽（4）；但（1）；何（1）；哈（1）；番（1）
譯字彙編：
1）等候（3）賽30:18；賽64:4；哈2:3；
2）必然等候（1）賽30:18；
3）那等（1）但12:12；
4）埋伏（1）何6:9；
5）你要等候（1）番3:8；
6）我要等候（1）賽8:17；
7）仰望（1）詩106:13；
8）遲延（1）王下9:3；
9）那些切望（1）伯3:21；
10）等候著（1）伯32:4；
11）向來等候（1）詩33:20；
12）若等（1）王下7:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919