字词

חֵךְ

chêk · H2441 · 希伯来文 · 出现 18 次

在搜索中查看全部 18 处

字义

上颚、上膛

口腔的上部分；人体的一部分

经文例子
约伯记 29:10 首領靜默無聲，舌頭貼住上膛。
诗篇 137:6 我若不紀念你，若不看耶路撒冷過於我所最喜樂的，情願我的舌頭貼於上膛！
耶利米哀歌 4:4 吃奶孩子的舌頭因乾渴貼住上膛；孩童求餅，無人擘給他們。
口、上膛

口腔，人体的一部分；对一些动作起重要作用，如说话、吹气、亲嘴、啃咬、尝味和咀嚼等

经文例子
约伯记 6:30 我的舌上豈有不義麼？我的口裡豈不辨奸惡麼？
约伯记 12:11 耳朵豈不試驗言語，正如上膛嘗食物麼？
约伯记 20:13 愛戀不捨，含在口中；
口 > 说话、言语

动作，人发出言语；与上颚关联

经文例子
箴言 5:3 因為淫婦的嘴滴下蜂蜜；他的口比油更滑，
雅歌 5:16 他的口極其甘甜；他全然可愛。耶路撒冷的眾女子啊，這是我的良人；這是我的朋友。
雅歌 7:9 你的口如上好的酒。（新娘）女子說：為我的良人下咽舒暢，流入睡覺人的嘴中。
尝、品尝

过程，人感受食物的味道；与上颚关联

经文例子
箴言 24:13 我兒，你要吃蜜，因為是好的；吃蜂房下滴的蜜便覺甘甜。
雅歌 2:3 我的良人在男子中，如同蘋果樹在樹林中。我歡歡喜喜坐在他的蔭下，嘗他果子的滋味，覺得甘甜。
字面意思：发现事件味道的过程；因此：过程，人对某个事件有更好的了解和评价（味道 >（对某人说话的）评论）

经文例子
诗篇 119:103 你的言語在我上膛何等甘美，在我口中比蜜更甜！
口 > 接吻、亲嘴

行为，人用嘴唇压在别人的嘴唇或身体其他部位上

经文例子
雅歌 5:16 他的口極其甘甜；他全然可愛。耶路撒冷的眾女子啊，這是我的良人；這是我的朋友。
雅歌 7:9 你的口如上好的酒。（新娘）女子說：為我的良人下咽舒暢，流入睡覺人的嘴中。

用法分为 5 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词与它相关的字词

谁的、什么的所有格

16 处，分为 6 组

יmy 7
ךָyour 3
הוּhis 3
ךְyour 1
הּher 1
הֶםtheir 1

它做什么作主词

5 处，分为 4 组

טָעַם尝、吃 2
הָגָה谈论、思想、哀鸣 1
חָטָא犯罪、得罪 1
בִּין明白 1

它被说成是什么述语

3 处，分为 3 组

חָלָק光滑 1
יַיִן葡萄酒 1
מַמְתַּק甜酒 1

在介系词之后介系词词组

9 处，分为 4 组

לto/for 7
אֵל向、到 5
בin/on/with 2
עַל在……上、对 1

在“…的它”词组中作所有格

1 处，分为 1 组

תָּוֶךְ中间 1

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字

λάρυγξ lárynx · G2995 · 喉咙、咽喉: 希腊文 λάρυγξ 在解剖学上指喉咙／喉头，在以口腔／喉腔作为言语或味觉所在之处的语境中，作为希伯来文 חֵךְ（上颚／口盖）的七十士译本译法，尽管主要所指不同，却反映解剖学论述中重叠的语义领域。

语意范畴 4 项

说话/言语002004001009008: 此名词指上膛，作为说话的器官，如约伯问他舌上是否有不义，他的“上膛”是否不能辨别奸恶（约伯记 6:30）：“我的舌上岂有不义么？我的口里岂不辨奸恶么”。
尝/味觉002004001008: 此词较基本的意义是上膛作为味觉的器官，如耳朵试验言语，“上膛”也尝食物（约伯记 12:11）：“耳朵岂不试验言语，正如上膛尝食物么”。
知道/认识002004002007: 上膛对味道和言语的辨别延伸为判断与理解的能力，即试验并知道何者纯正。
撞击/影响002001001024: 此词用于描述恶人把恶“含”在口中不肯放下，那食物一吞下就化为毒液、带来伤害（约伯记 20:13-14）：“爱恋不舍，含在口中”。

原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） חֵךְ 原文音译：chêk khake 词类次数：名词（18）原文字根：停留字义溯源：口盖，口腔，上膛，口，口中，口味，滋味；这字也许出自（חָנַךְ (chânak,…

חֵךְ
原文音译：chêk khake
词类次数：名词（18）
原文字根：停留
字义溯源：口盖，口腔，上膛，口，口中，口味，滋味；这字也许出自（חָנַךְ (chânak, H2596)*=变窄，奉献）
出现次数：总共（18）；伯（7）；诗（2）；箴（3）；歌（3）；哀（1）；结（1）；何（1）
译字汇编：
1）上膛（5）伯29:10；伯34:3；诗137:6；哀4:4；结3:26；
2）滋味（1）歌2:3；
3）口味（1）箴24:13；
4）他的口（1）歌5:16；
5）我的口（1）箴8:7；
6）你的口（1）歌7:9；
7）口（1）何8:1；
8）我上膛（1）诗119:103；
9）他口（1）伯20:13；
10）如上膛（1）伯12:11；
11）我口（1）伯31:30；
12）我口中（1）伯33:2；
13）我的口中（1）伯6:30；
14）她的口（1）箴5:3

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有这个字词的主题研究 4 项

影响2 处尝味2 处说话3 处知道1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919