字詞

חֵיק

chêyq · H2436 · 希伯來文 · 出現 38 次

在搜尋中查看全部 38 處

字義

身體的前面部分，屬於人的；當人坐下時，這部位形成好像一個「平台」，可以用來進行一些活動，例如抽籤，甚至可以作為供別人，例如小孩或摰愛的人坐下的地方；象徵關愛和親密；有時代表整個人（身體；胸膛；懷中，懷裡；（坐著時的）大腿上面）

經文例子
創世記 16:5 撒萊對亞伯蘭說：我因你受屈。我將我的使女放在你懷中，他見自己有了孕，就小看我。願耶和華在你我中間判斷。
路得記 4:16 拿俄米就把孩子抱在懷中，作他的養母。
撒母耳記下 12:3 窮人除了所買來養活的一隻小母羊羔之外，別無所有。羊羔在他家裡和他兒女一同長大，吃他所吃的，喝他所喝的，睡在他懷中，在他看來如同女兒一樣。
報應

字面意思：在（某人的）腿上量度；因此：使役過程，神明使人因自己的惡行而得到適當回報

經文例子
以賽亞書 65:7 看哪，這都寫在我面前。我必不靜默，必施行報應，必將你們的罪孽和你們列祖的罪孽，就是在山上燒香，在岡上褻瀆我的罪孽，一同報應在他們後人懷中，我先要把他們所行的量給他們；這是耶和華說的。
報應

字面意思：送回（某人的）懷抱；因此：使役過程，神明使人因自己的惡行而得到適當回報

經文例子
詩篇 79:12 主啊，願你將我們鄰邦所羞辱你的羞辱加七倍歸到他們身上。
報應

字面意思：回報（某人的）懷抱；因此：使役過程，神明使人因自己的惡行而得到適當回報

經文例子
以賽亞書 65:6 看哪，這都寫在我面前。我必不靜默，必施行報應，必將你們的罪孽和你們列祖的罪孽，就是在山上燒香，在岡上褻瀆我的罪孽，一同報應在他們後人懷中，我先要把他們所行的量給他們；這是耶和華說的。
耶利米書 32:18 你施慈愛與千萬人，又將父親的罪孽報應在他後世子孫的懷中，是至大全能的　神，萬軍之耶和華是你的名。
字面意思：胸前；因此：長袍上遮住胸部的皺褶（在（某人）長袍裡面）

經文例子
出埃及記 4:6 耶和華又對他說：把手放在懷裡。他就把手放在懷裡，及至抽出來，不料，手長了大痲瘋，有雪那樣白。
出埃及記 4:7 耶和華說：再把手放在懷裡。他就再把手放在懷裡，及至從懷裡抽出來，不料，手已經復原，與周身的肉一樣；
詩篇 74:11 你為甚麼縮回你的右手？求你從懷中伸出來，毀滅他們。
主體、底座、底層

等同，但延伸至無生命的物體：物件的主體

經文例子
列王紀上 22:35 那日，陣勢越戰越猛，有人扶王站在車上，抵擋亞蘭人。到晚上，王就死了，血從傷處流在車中。
以西結書 43:14 從底座到下層磴臺，高二肘，邊寬一肘。從小磴臺到大磴臺，高四肘，邊寬一肘。
以西結書 43:17 磴臺長十四肘，寬十四肘，四面見方。四圍起邊高半肘，底座四圍的邊寬一肘。臺階朝東。
秘密

字面意思：（在／從一個人的）懷裡；因此：狀態，其他人不知道的事件

經文例子
箴言 17:23 惡人暗中受賄賂，為要顛倒判斷。
箴言 21:14 暗中送的禮物挽回怒氣；懷中搋的賄賂止息暴怒。
胸部＞心

字面意思：胸部；因此：內在的人，包括人類思維的中心和情感的所在

經文例子
詩篇 89:50 主啊，求你紀念僕人們所受的羞辱，紀念我怎樣將一切強盛民的羞辱存在我懷裡。
傳道書 7:9 你不要心裡急躁惱怒，因為惱怒存在愚昧人的懷中。

用法分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

33 處，分為 11 組

ךָyour 9
הוּhis 7
יmy 4
הּher 4
הֶםtheir 3
其他字詞 · 6 組只出現一兩次（6） 6

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

חָבַק抱著 1

它被說成是什麼述語

2 處，分為 1 組

אַמָּה肘 2

在介系詞之後介系詞片語

30 處，分為 4 組

בin/on/with 33
אֵל向、到 14
מִן從 6
עַל在……上、對 4

在「…的它」片語中作所有格

5 處，分為 4 組

אִשָּׁה婦人、妻子 2
אִישׁ人、各人 1
קֶרֶב中間、內臟 1
שָׁכַב躺著 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字

κόλπος kólpos · G2859 · 胸懷、膝上、衣兜: 希臘文 κόλπος 在「胸懷」（解剖學上）與「膝上」（作為容納處）這些共有的核心意義上，是希伯來文 חֵיק 的直接對應譯詞，見於七十士譯本的譯法中，二者皆指衣服在胸前的折疊處，或雙臂之間的擁抱／親密空間。

語意範疇 6 項

人類001001003: 此名詞指人身體上親密的胸懷，如撒萊說到她將使女放在亞伯蘭「懷中」而使自己受屈（創世記 16:5）：「我將我的使女放在你懷中」。
管教/懲罰002003002005: 此詞出現在報應被傾倒或量到「懷中」的成語中，描述惡行的報應歸回到作惡者身上。
衣物001003001001002: 此詞指貼身所穿衣服的褶層，如摩西將手「放在懷裡」，手就長了大痲瘋（出埃及記 4:6-7）：「把手放在懷裡」。
物品/產品001003001: 衣服的褶層也可用來攜帶或量取貨物，是放在衣服懷中被攜帶的物件。
不知道002004002008: 同樣的衣服褶層也可將東西藏起而不為人所見，如箴言中暗中放在「懷中」以平息怒氣的賄賂（箴言 21:14）：「懷中搋的賄賂止息暴怒」。
自我003001016: 此詞可指一個人最內在、最親密的自己，如「懷中的妻」描述一個人最親近、最親密的關係（申命記 13:6）：「或是你懷中的妻」。

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חֹוק / חֵיק 原文音譯：chêyq khake 詞類次數：名詞（39）原文字根：描繪；相當於ἀγκάλη (ankálē, G43) κόλπος (kólpos,…

חֹוק / חֵיק
原文音譯：chêyq khake
詞類次數：名詞（39）
原文字根：描繪；相當於ἀγκάλη (ankálē, G43) κόλπος (kólpos, G2859)
字義溯源：胸，懷，胸懷，懷抱，底部，底座，底縫，包圍，中間，裏面
出現次數：總共（38）；創（1）；出（5）；民（1）；申（3）；得（1）；撒下（2）；王上（5）；伯（1）；詩（4）；箴（5）；傳（1）；賽（3）；耶（1）；哀（1）；結（3）；彌（1）
譯字彙編：
1）懷中（7）申28:54；得4:16；撒下12:3；箴17:23；傳7:9；賽40:11；耶32:18；
2）懷裏（4）出4:7；出4:7；民11:12；哀2:12；
3）你懷中（2）創16:5；彌7:5；
4）我懷裏（2）王上3:20；詩89:50；
5）他們的懷中（2）賽65:6；賽65:7；
6）他的懷裏（2）出4:6；出4:7；
7）懷抱中（1）箴6:27；
8）（那）底座（1）結43:17；
9）的胸懷（1）箴5:20；
10）他們身上（1）詩79:12；
11）（那）懷裏（1）箴16:33；
12）底座（1）結43:13；
13）懷（1）詩74:11；
14）（那）懷中（1）箴21:14；
15）的底座（1）結43:14；
16）底縫中（1）王上22:35；
17）懷中的（1）申28:56；
18）你懷中的（1）申13:6；
19）你的懷裏（1）出4:6；
20）你懷裏（1）撒下12:8；
21）他懷中（1）王上1:2；
22）我裏（1）伯19:27；
23）她懷中（1）王上17:19；
24）她懷裏（1）王上3:20；
25）自己的懷中（1）詩35:13

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 6 項

人18 處產物4 處衣物4 處懲戒4 處不知道2 處自己本身3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919