eRhema 探索
字詞

חִידָה

chîydâh · H2420 · 希伯來文 · 出現 17 次

在搜尋中查看全部 17 處

字義

  1. 謎語

    行動，人或神明說出話語，而所用的語句往往是簡短濃縮且結構細密，需要智慧才能明白其含義的

    經文例子

    民數記 12:8 我要與他面對面說話，乃是明說，不用謎語，並且他必見我的形像。你們毀謗我的僕人摩西，為何不懼怕呢？

    士師記 14:12 參孫對他們說：我給你們出一個謎語，你們在七日筵宴之內，若能猜出意思告訴我，我就給你們三十件裡衣，三十套衣裳；

    士師記 14:13 你們若不能猜出意思告訴我，你們就給我三十件裡衣，三十套衣裳。他們說：請將謎語說給我們聽。

  2. 難題、複雜情況

    事件，令人的思想困惑，需要運用智慧去應付的

    經文例子

    列王紀上 10:1 示巴女王聽見所羅門因耶和華之名所得的名聲，就來要用難解的話試問所羅門。

    歷代志下 9:1 示巴女王聽見所羅門的名聲，就來到耶路撒冷，要用難解的話試問所羅門；跟隨他的人甚多，又有駱駝馱著香料、寶石，和許多金子。他來見了所羅門，就把心裡所有的對所羅門都說出來。

    但以理書 8:23 這四國末時，犯法的人罪惡滿盈，必有一王興起，面貌兇惡，能用雙關的詐語。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

4 處，分為 3 組

它所承受的動作作受詞

12 處，分為 6 組

在介系詞之後介系詞片語

3 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
αἴνιγμα aínigma · G135 · 令人困惑的事情、難以理解的事情、謎語、朦朧的影像
二者皆指需要解釋的隱晦／謎樣的言語；αἴνιγμα 是在七十士譯本翻譯語境中自然地對應希伯來文 חִידָה「謎語」與「隱晦言語」語義範圍的希臘文詞彙。
אֲחִידָה ʼăchîydâh · H280 · 難解的話
אֲחִידָה (ʼăchîydâh, H280)（אֲחִידָה，亞蘭文「難解的話」）是 חִידָה (chîydâh, H2420)（חִידָה，希伯來文「謎語／隱晦的話」）的亞蘭文同源反映形式，二者皆出自表示隱晦或艱難言語的同一閃語詞根；這代表姊妹語言之間直接的跨語言對應，而非語義上的變化。
語意範疇 2 項
說話/言語002004001009008
此名詞指說出口的謎語或隱晦的話，如參孫在婚宴上向非利士人出的謎語（士師記 14:12-13）。
複雜002001003004
此詞指有意含糊、難以解開的言語，與耶和華向摩西明說、「不用謎語」形成對比（民數記 12:8）：「乃是明說，不用謎語」。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

חוּד chûwd · H2330 · 出謎語 · 4×חִידָהchîydâh · H2420אֲחִידָה ʼăchîydâh · H280 · 難解的話 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חִידָה 原文音譯：chîydâh khee-daw’ 詞類次數：名詞（17） 原文字根：單一…
חִידָה
原文音譯：chîydâh khee-daw’
詞類次數：名詞（17）
原文字根：單一
字義溯源：困惑，幻想，謎語，隱語，暗語，格言式的，難題，難解，箴言，謎。這字源自（חוּד (chûwd, H2330)*=打結，提出）
出現次數：總共（17）；民（1）；士（8）；王上（1）；代下（1）；詩（2）；箴（1）；結（1）；但（1）；哈（1）
譯字彙編：
1）謎語（5）民12:8；士14:15；詩49:4；詩78:2；結17:2；
2）（那）謎語（3）士14:14；士14:16；士14:19；
3）難解的話（2）王上10:1；代下9:1；
4）和隱語（1）箴1:6；
5）暗語（1）但8:23；
6）與謎語（1）哈2:6；
7）將那謎語（1）士14:17；
8）一個謎語（1）士14:12；
9）你的謎語（1）士14:13；
10）我的謎語（1）士14:18

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
複雜3 處說話14 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919