חוּס
chûwç · H2347 · 希伯來文 · 出現 24 次
字義
-
憐憫、憐恤、愛惜、顧惜、寬待、在意
狀態，人或神明不願意做一些對某人或某物有負面影響的事情；通常是由關愛或憐憫的情感引起的
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
24 處，分為 6 組
- עַיִן眼睛、眼目 15
- 未明說：他、她或它 3
- 未明說：我 2
- 未明說：你 2
- אֲנִי我 1
- אַתָּה你 1
與介系詞連用介系詞片語
15 處，分為 15 組
- עַל在……上、對+ הֶםthem 3
- 其他字詞 · 14 組只出現一兩次（16） 16
與副詞連用副詞
18 處，分為 2 組
- לֹא不 16
- אַל不要、不 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- רָחַם râcham · H7355 · 愛、仁慈、憐憫（某人）、同情（某人）
- חוּס 意為「憐憫、顧惜、饒恕」，רָחַם 意為「懷有憐憫、慈悲、哀憐」；兩詞都表示憐憫與慈悲的態度，在許多語境中可互相替換。
- חָנַן chânan · H2603 · 被仁慈對待、寬宏大量、憐憫、恩待
- 兩詞都表達憐憫或同情，指施予恩惠或憐恤。
另一約中的對應字詞 1 個字
- φείδομαι pheídomai · G5339 · 寬容、防止麻煩發生在某人身上、避免、禁止
- 希臘文 φείδομαι 在不加害或顯出憐憫節制的語義範圍內對應希伯來文 חוּס，二者皆指刻意的寬容或憐憫行為，而不僅是相鄰的概念。
語意範疇 1 項
- 有憐憫的002001002019
- 此動詞表達不忍加害的憐憫之情，如在執行審判時一再命令眼睛「不可顧惜」有罪的人（申命記 19:13；19:21）：「你眼不可顧惜他」。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חוּס 原文音譯：chûwç khoos 詞類次數：動詞（24） 原文字根：保護；相當於κακοπαθέω (kakopathéō, G2553) φείδομαι…
原文音譯：chûwç khoos
詞類次數：動詞（24）
原文字根：保護；相當於κακοπαθέω (kakopathéō, G2553) φείδομαι (pheídomai, G5339)
字義溯源：遮掩*，隱喻：顧惜，愛惜，憐恤，可憐，憐愛，注視，恕宥
出現次數：總共（24）；創（1）；申（5）；撒上（1）；尼（1）；詩（1）；賽（1）；耶（2）；結（9）；珥（1）；拿（2）
譯字彙編：
1）顧惜（13）申7:16；申13:8；申19:13；申19:21；賽13:18；耶13:14；耶21:7；結7:4；結7:9；結8:18；結9:5；結9:10；結24:14；
2）仍顧惜（1）結20:17；
3）求你顧惜（1）珥2:17；
4）愛惜呢（1）拿4:11；
5）可憐（1）結16:5；
6）尚且愛惜（1）拿4:10；
7）他要憐恤（1）詩72:13；
8）顧惜她（1）申25:12；
9）我卻愛惜（1）撒上24:10；
10）憐恤（1）尼13:22；
11）愛惜（1）創45:20；
12）顧惜你（1）結5:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919