字词
חַוּוֹת יָעִיר
Chavvôwth Yâʻîyr · H2334 · 希伯来文 · 专有名词 · 出现 0 次
地方
字义
-
聚集在一处的住宅，没有墙垣包围的；由人兴建的；人口聚居的地方（定居点（村庄，乡镇，城邑））
出现的经文标记在 חַוָּה (Chavvâh, H2332) 和 חַוָּה (chavvâh, H2333) 之下。
语意范畴 2 项
- 城镇001003002011
- 此范畴承袭自构成这个复合地名一半的组成普通名词“城镇”（חַוָּה (chavvâh, H2333)）；该复合词本身没有独立标记的出现。
- 人名003001007
- 此范畴承袭自组成名称睚珥，即那位征服者，帐棚村所在地区因他而得名（民数记 32:41；申命记 3:14）；该复合词本身没有独立标记的出现。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） חַוּׄת יָאִיר 原文音译：Chavvôwth Yâʻîyr khav-vothe’ yaw-eer’ 词类次数：专有名词（3） 原文字根：生命…
חַוּׄת יָאִיר
原文音译：Chavvôwth Yâʻîyr khav-vothe’ yaw-eer’
词类次数：专有名词（3）
原文字根：生命
字义溯源：哈倭特睚珥；玛拿西的子孙睚珥，在基列境内的村庄城邑；村庄城邑的原文音译就是哈倭特；所以，哈倭特睚珥的字义：就是睚珥的城邑。这字是由（חַוָּה (chavvâh, H2333)=村镇）的复数，与（יָעוּר (Yâʻûwr, H3265)（יָעוּר / יָעִיר）=睚珥）的修饰，组合而成；其中חַוָּה (chavvâh, H2333)出自（חָוָה (châvâh, H2331)*=活出，宣告），יָעוּר (Yâʻûwr, H3265)（יָעוּר / יָעִיר）乃是（יַעַר (yaʻar, H3293)*=森林）的被动分词
出现次数：总共（3）；民（1）；申（1）；士（1）
译字汇编：
1）哈倭特睚珥（3）民32:41；申3:14；士10:4
原文音译：Chavvôwth Yâʻîyr khav-vothe’ yaw-eer’
词类次数：专有名词（3）
原文字根：生命
字义溯源：哈倭特睚珥；玛拿西的子孙睚珥，在基列境内的村庄城邑；村庄城邑的原文音译就是哈倭特；所以，哈倭特睚珥的字义：就是睚珥的城邑。这字是由（חַוָּה (chavvâh, H2333)=村镇）的复数，与（יָעוּר (Yâʻûwr, H3265)（יָעוּר / יָעִיר）=睚珥）的修饰，组合而成；其中חַוָּה (chavvâh, H2333)出自（חָוָה (châvâh, H2331)*=活出，宣告），יָעוּר (Yâʻûwr, H3265)（יָעוּר / יָעִיר）乃是（יַעַר (yaʻar, H3293)*=森林）的被动分词
出现次数：总共（3）；民（1）；申（1）；士（1）
译字汇编：
1）哈倭特睚珥（3）民32:41；申3:14；士10:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0