eRhema 探索
字詞

חָדַד

châdad · H2300 · 希伯來文 · 出現 6 次

在搜尋中查看全部 6 處

字義

  1. 琢磨、磨出刃、磨利

    使役行為，人用鐵製工具來使一個物體有鋒利的刀刃，為了使它成為有用和有效的工具；往往與侵略和危險關聯

    經文例子

    箴言 27:17 鐵磨鐵，磨出刃來；朋友相感（原文是磨朋友的臉）也是如此。

    以西結書 21:9 人子啊，你要預言。耶和華吩咐我如此說：有刀、有刀，是磨快擦亮的；

    以西結書 21:10 磨快為要行殺戮，擦亮為要像閃電。我們豈可快樂麼？罰我子的杖藐視各樹。

  2. 兇猛、兇狠、危險

    狀態，動物傾向做出暴力和危險的活動，有如一柄利刀那樣危險

    經文例子

    哈巴谷書 1:8 他的馬比豹更快，比晚上的豺狼更猛。馬兵踴躍爭先，都從遠方而來；他們飛跑如鷹抓食，

  3. 字面意思：磨利某人的面；因此：使役行為，人增加別人評估不同情況和做出有效反應的能力（磨利（某人的）面 > 機智）

    經文例子

    箴言 27:17 鐵磨鐵，磨出刃來；朋友相感（原文是磨朋友的臉）也是如此。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

6 處，分為 6 組

動作的對象，或所說的話受詞

1 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 3 項
形狀002001001052
這動詞描述把實物的刀口實際磨利，如箴言 27:17 的格言——「鐵磨鐵，磨出刃來」。
凶猛002001002009
用於為屠殺而預備的武器時，這動詞描述為那被殺的大人物「磨快」的刀，傳達出凶猛、致命的預備狀態（以西結書 21:14）。
知道/認識002004002007
在比喻的延伸中，同一句「鐵磨鐵」的格言描述一個人磨利另一個人的悟性或洞察力，是認知上而不是身體上的磨練。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

חָדַדchâdad · H2300חַד chad · H2299 · 尖銳、銳利、一 · 4×חַדּוּד chaddûwd · H2303 · 尖利的陶片 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חָדַד / חָדָה 原文音譯：châdad khaw-dad’ 詞類次數：動詞（6） 原文字根：單一（加強） 字義溯源：使銳利，磨快*，隱喻：嚴厲，兇猛，更猛，加強…
חָדַד / חָדָה
原文音譯：châdad khaw-dad’
詞類次數：動詞（6）
原文字根：單一（加強）
字義溯源：使銳利，磨快*，隱喻：嚴厲，兇猛，更猛，加強
出現次數：總共（4）；結（3）；哈（1）
譯字彙編：
1）更猛（1）哈1:8；
2）已經磨快（1）結21:11；
3）磨快了（1）結21:10；
4）是磨快（1）結21:9

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
形狀4 處殘暴1 處知道1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919