eRhema 探索
字词

חַד

chad · H2299 · 希伯来文 · 出现 4 次

在搜索中查看全部 4 处

字义

  1. 尖锐、锐利

    有锋利刀刃的，为了使它成为有用和有效的工具；往往与侵略和危险关联

    经文例子

    诗篇 57:4 我的性命在獅子中間；我躺臥在性如烈火的世人當中。他們的牙齒是槍、箭；他們的舌頭是快刀。

    箴言 5:4 至終卻苦似茵蔯，快如兩刃的刀。

    以赛亚书 49:2 他使我的口如快刀，將我藏在他手蔭之下；又使我成為磨亮的箭，將我藏在他箭袋之中；

用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
ὀξύς oxýs · G3691 · 锋利的、快速的、飞快的
希腊文 ὀξύς 在表示锋利（刀刃、器具）的语境中对应希伯来文 חַד；二者共有尖锐锋利的核心语义领域，希腊文则隐喻性地延伸至“敏锐的”感知与“迅速的”行动，而希伯来文则维持主要的实体锋利之义。
语意范畴 3 项
形状002001001052
这词描述磨利的刀口或尖端，如箴言 5:4 的“快如两刃的刀”，是切割用具的一种实体形状特征。
数量002001001046
这个范畴是从与这词同形、意为“一”的词（חַד (chad, H2297)）所共用的范畴承袭而来的；这里所证实的“锋利”意义本身并不指一个数量。
频率002001003009
这个范畴同样是从共用的同形词列表承袭而来，而不是“锋利”这个意义本身的独立特征。
词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

חָדַד châdad · H2300 · 琢磨、磨出刃、磨利、凶猛 · 6×חַדchad · H2299חַדּוּד chaddûwd · H2303 · 尖利的陶片 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） חַד 原文音译：chad khad 词类次数：形容词（4） 原文字根：单一 字义溯源：锐利的，锋利，（刀）快；源自（חָדַד (châdad, H2300)（חָדַד /…
חַד
原文音译：chad khad
词类次数：形容词（4）
原文字根：单一
字义溯源：锐利的，锋利，（刀）快；源自（חָדַד (châdad, H2300)（חָדַד / חָדָה）*=磨快）
出现次数：总共（4）；诗（1）；箴（1）；赛（1）；结（1）
译字汇编：
1）快（2）赛49:2；结5:1；
2）锋利（1）箴5:4；
3）是快（1）诗57:4

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919