חֹבֵל
chôbêl · H2259 · 希伯来文 · 出现 5 次
字义
-
水手、船员、舵手、掌舵者
在船上工作的人
经文例子以西结书 27:8 西頓和亞發的居民作你盪槳的。推羅啊，你中間的智慧人作掌舵的。
以西结书 27:27 你的貲財、物件、貨物、水手、掌舵的、補縫的、經營交易的，並你中間的戰士和人民，在你破壞的日子必都沉在海中。
以西结书 27:28 你掌舵的呼號之聲一發，郊野都必震動。
用法 分为 3 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
4 处，分为 2 组
- ךְyour 3
- יָם海 1
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- הֵם他们 1
在“…的它”词组中作所有格
2 处，分为 2 组
- זַעַק喊叫 1
- רַב许多、大 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- מַלָּח mallâch · H4419 · 水手
- מַלָּח 泛指水手或船员，是较广的航海职业，与专门的领航员／船长（חֹבֵל）的职务相重叠但不相同；两者都出现在以西结书 27 章对推罗航海者的描述中，其中 חֹבֵל 特指领航员，而 מַלָּח 则较泛指水手。
另一约中的对应字词 1 个字
- κυβερνήτης kybernḗtēs · G2942 · 船长、掌舵的、舵手
- κυβερνήτης 是表示船的舵手或掌舵者的标准希腊文词，在航海语境中是希伯来文 חֹבֵל 的直接翻译对应词（参结 27:8、27-28，其中 חֹבֵל 出现在描述推罗的海上贸易之处）。
语意范畴 1 项
- 职业001001003009
- חֹבֵל 指领港或船长，即以西结的神谕中所列推罗航海人员中技术嫻熟的水手。
词族 9 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） חֹבֵל 原文音译：chôbêl kho-bale’ 词类次数：名词（5） 原文字根：限制 字义溯源：水手，掌舵，船，领航；源自（חָבַל (châbal,…
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919