חָבַל
châbal · H2254 · 히브리어 · 27회 나옴
뜻
-
전당 잡다
사람이 빚에 대한 담보로 물건을 잡는 사역 행위
용례출애굽기 22:26 네가 만일 이웃의 옷을 전당잡거든 해가 지기 전에 그에게 돌려보내라
신명기 24:6 사람이 맷돌의 전부나 그 윗짝만이나 전집하지 말지니 이는 그 생명을 전집함이니라
신명기 24:17 너는 객이나 고아의 송사를 억울하게 말며 과부의 옷을 전집하지 말라
-
멸하다, 파멸시키다, 황폐하게 하다, 깨뜨리다, 해하다
누군가가 사람과 무생물에 파멸과 고통을 가져오는 사역 행위
-
깨뜨리다 > 끝내다
직역: 일을 깨뜨리다; 그래서: 누군가가 어떤 일을 끝나게 하는 사역 행위
-
악을 행하다
사람이 도덕적, 윤리적으로 용납할 수 없는 방식으로 행하는 행위
-
낳다
생물이 출산하는 행위; 또한 일이 일어나게 하는 것을 가리키는 비유적 의미로도 쓰임
쓰임 5가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누가 또는 무엇이 하는가주어
24회, 12개 묶음
- 밝히지 않음: 그, 그녀 또는 그것 6
- 밝히지 않음: 너 (한 사람) 5
- 밝히지 않음 (부정사) 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 9개 묶음 (10) 10
대상, 또는 말한 내용목적어
15회, 15개 묶음
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 15개 묶음 (16) 16
전치사와 함께전치사구
7회, 6개 묶음
- בְּעַד위하여+ נׇכְרִי이방의, 이방인 2
- מִן~로부터+ פָּנִים얼굴, 앞 1
- עַל~위에, ~에 대하여+ עָנִי가난한 1
- ב~에+ אֵמֶר말 1
- ל~을 위하여+ ךָּ너를 1
- ל~을 위하여+ וֹ그를 1
부사와 함께부사
7회, 3개 묶음
- לֹא아니 4
- שָׁם거기 2
- חִנָּם까닭 없이, 값없이 1
전치사 뒤에서전치사구
3회, 1개 묶음
- ל~을 위하여 3
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 5개 항목
- 소유하지 않음002003002018
- 영향002001001024
- 끝남002003003010
- 죄002003003018
- 출생002002002003
단어 가족 단어 9개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H2254. chabal I. [חָבַל] verb bind, pledge (Arabic bind; compare Aramaic , travail; חֲבַל…
I. [חָבַל] verb bind, pledge (Arabic bind; compare Aramaic , travail; חֲבַל pledge (but rare and dubious); especially cord, field, חַבְלָא cord, , חֶבְלָא pain, especially of travail; Sabean חבל border-territory, or field, SabDenkm48.49; Ethiopic ZimBP 93 n., compare Assyrian na—balu, rope, snare (but — = )) —
Qal Perfect חָבָ֑ל Eze 18:16 Imperfect יַחֲבֹל Deu 24:6; Deu 24:2masculine singular תַּחֲבֹל Deu 24:17; תַּחְבֹּל Eze 22:25; Job 22:6; יַחְבְּלוּ Job 24:3; יַחְבֹּ֑לוּ Job 24:9; Imperative suffix חַבְלֵהוּ Pro 20:16; Pro 27:13; Infinitive absolute חָבֹל Exo 22:25; Participle active חֹבֵל Deu 24:6, compare חֹבְלִים Zec 11:7, Zec 11:14 (name of מַקֵּל); passive חֲבֻלִים Amo 2:8; —
1 bind, only in חֹבְלִים, name of one of Zechariah's symbolic staves, Zec 11:7, Zec 11:14 symbolic of fraternity. Especially
2 bind by taking a pledge of, hold by a pledge, followed by accusative of person Pro 20:16; Pro 27:13; Job 22:6; take or hold in pledge, followed by accusative of thing Exo 22:25 ( J E), Deu 24:6 (twice in verse); Deu 24:17; Job 24:3; followed by accusative of congnate meaning with verb חֲבֹל Eze 18:16; יַחְבֹּ֑לוּ עַלעָֿנִי Job 24:9 probably pregnant (see Di) take pledges (getting power) over the poor; חֲבֻלִים בְּגָדִים Amo 2:8 garments taken in pledge.
Niph`al Imperfect לוֺ יֵחָ֫בֶל Pro 13:13 becometh pledged to it (i.e. pledged to pay the penalty, opposed to יְשֻׁלָּ֑ם), so Ew Hi De Now Str RVm VB. > below II. חָבַל q. v.
Pi`el Perfect3feminine singular חִבְּלָה Son 8:5; חִבְּלַתְךָ Son 8:5; Imperfect יְחַבֶּלֿ Psa 7:15; — writhe, twist, hence travail; of mother Son 8:5 (twice in verse) (with accusative of child; || יְלָדָ֑תְךָ); metaphor of wicked man ׃ שָֽׁקֶר וְיָלַד עָמָל וְהָרָה יְחַבֶּלאָֿ֑וֶן Psa 7:15.
II. חָבַל verb act (ruinously) corruptly (Late Hebrew id. wound, injure; Arabic corrupt or render unsound (the mind, a limb, etc.), be deranged (in mind); Assyrian —abâlu, injure, VR62, 11; Aramaic , חַבֵּל corrupt, ruin; Ethiopic be arrogant, audacious; Sabean חֿבל DHMEpigr. Denkm. 48; compare Palmyrene חבל mortuus VogNo. 161 and often) —
Qal Perfect1plural חָבַלְנוּ Neh 1:7; Imperfect1singular אֶחְבֹּל Job 34:31; Infinitive construct (used as absolute) Neh 1:7; — act corruptly against, לְ חבלנו חֲבֹל Neh 1:7; absolute Job 34:31.
Niph`al Imperfect לוֺ יֵחָ֫בֶל Pro 13:13 shall be ruined (לְ reflexive), Thes Rob-Ges AV RV, but < I. חָבַל (q. v.)
Pi`el ruin, destroy: Perfect3masculine singular consecutive ידיך מעשׂה את וְחִבֵּל Ecc 5:5, subject God. Imperfect3feminine singular נִמְרָץ וְחֶבֶל תְּחַבֵּל Mic 2:10 that destroyeth, even with sore destruction; but read rather ח ׳תְּחֻבְּלוּ ׳נ ye shall be destroyed with etc., so ᵐ5 Roo Che. Infinitive construct לְחַבֵּל with accusative, the poor Isa 32:7, the land Isa 13:5; absolute Isa 54:16; compare Participle plural מְחַבְּלִים Son 2:15 with accusative of foxes ruining vineyards.
Pu`al Perfect3masculine singular וְחֻבַּל consecutive Isa 10:27 of yoke, be ruined, broken, si vera lectio; RSJPh xiii. 1885, p. 62 proposes יחדל, compare also Checritical note.; and remark by Di Du; 3 feminine singular חֻבָּ֑לָה Job 17:1 my spirit is broken (|| נִזְעָ֑כוּ יָמַי); Imperfect2masculine plural תְּחֻבְּלוּ Mic 2:10 (emendation: see above)
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
이 단어가 나오는 주제 연구 5개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)