חָבַל
châbal · H2254 · Ibrani · 27 kemunculan
Arti
-
mengambil sebagai gadai
Tindakan kausatif, yaitu manusia mengambil suatu barang sebagai gadai untuk suatu pinjaman
ContohKeluaran 22:26 Jika engkau sampai mengambil jubah temanmu sebagai gadai, maka haruslah engkau mengembalikannya kepadanya sebelum matahari terbenam,
Ulangan 24:6 "Janganlah mengambil kilangan atau batu kilangan atas sebagai gadai, karena yang demikian itu mengambil nyawa orang sebagai gadai.
Ulangan 24:17 Janganlah engkau memperkosa hak orang asing dan anak yatim; juga janganlah engkau mengambil pakaian seorang janda menjadi gadai.
-
membinasakan, merusak, memusnahkan, mematahkan, mencelakakan
Tindakan kausatif, yaitu seseorang mendatangkan kebinasaan dan penderitaan atas manusia dan benda-benda mati
ContohAmsal 13:13 Siapa meremehkan firman, ia akan menanggung akibatnya, tetapi siapa taat kepada perintah, akan menerima balasan.
Pengkhotbah 5:6 Janganlah mulutmu membawa engkau ke dalam dosa, dan janganlah berkata di hadapan utusan Allah bahwa engkau khilaf. Apakah perlu Allah menjadi murka atas ucapan-ucapanmu dan merusakkan pekerjaan tanganmu ?
Kidung Agung 2:15 Tangkaplah bagi kami rubah-rubah itu, rubah-rubah yang kecil, yang merusak kebun-kebun anggur, kebun-kebun anggur kami yang sedang berbunga !
-
mematahkan > mengakhiri
Secara harfiah: mematahkan suatu peristiwa; karena itu: tindakan kausatif, yaitu seseorang mengakhiri suatu peristiwa
ContohAyub 17:1 Semangatku patah, umurku telah habis, dan bagiku tersedia kuburan.
Yesaya 10:27 Pada waktu itu beban yang ditimpakan mereka atas bahumu akan terbuang, dan kuk yang diletakkan mereka atas tengkukmu akan lenyap."
-
berbuat jahat
Tindakan manusia yang berbuat dengan cara yang secara moral dan etis tidak dapat diterima
ContohNehemia 1:7 Kami telah sangat bersalah terhadap-Mu dan tidak mengikuti perintah-perintah, ketetapan-ketetapan dan peraturan-peraturan yang telah Kauperintahkan kepada Musa, hamba-Mu itu.
Ayub 34:31 Tetapi kalau seseorang berkata kepada Allah: Aku telah menyombongkan diri, tetapi aku tidak akan lagi berbuat jahat;
-
melahirkan
Tindakan makhluk hidup melahirkan; juga dipakai dalam arti kiasan untuk menyebabkan sesuatu terjadi
ContohMazmur 7:14 Sesungguhnya, orang itu hamil dengan kejahatan, ia mengandung kelaliman dan melahirkan dusta.
Kidung Agung 8:5 Siapakah dia yang muncul dari padang gurun, yang bersandar pada kekasihnya ? -- Di bawah pohon apel kubangunkan engkau, di sanalah ibumu telah mengandung engkau, di sanalah ia mengandung dan melahirkan engkau.
Pemakaian Dalam 5 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
24 kemunculan dalam 12 kelompok
- Tidak disebut: ia 6
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 5
- Tidak disebut (infinitif) 3
- Kata lain · 9 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (10) 10
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
15 kemunculan dalam 15 kelompok
- Kata lain · 15 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (16) 16
Dengan kata depanFrasa preposisi
7 kemunculan dalam 6 kelompok
- בְּעַדuntuk, bagi+ נׇכְרִיasing, orang asing 2
- מִןdari+ פָּנִיםmuka, hadapan 1
- עַלdi atas, atas+ עָנִיtertindas 1
- בdi antara+ אֵמֶרperkataan 1
- לuntuk+ ךָּengkau 1
- לuntuk+ וֹdia 1
Dengan kata keteranganAdverbia
7 kemunculan dalam 3 kelompok
- לֹאtidak 4
- שָׁםdi sana 2
- חִנָּםtanpa alasan, cuma-cuma 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
3 kemunculan dalam 1 kelompok
- לuntuk 3
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 5 entri
- Tidak Memiliki002003002018
- Dampak002001001024
- Berakhir002003003010
- Berdosa002003003018
- Kelahiran002002002003
Keluarga kata 9 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H2254. chabal I. [חָבַל] verb bind, pledge (Arabic bind; compare Aramaic , travail; חֲבַל…
I. [חָבַל] verb bind, pledge (Arabic bind; compare Aramaic , travail; חֲבַל pledge (but rare and dubious); especially cord, field, חַבְלָא cord, , חֶבְלָא pain, especially of travail; Sabean חבל border-territory, or field, SabDenkm48.49; Ethiopic ZimBP 93 n., compare Assyrian na—balu, rope, snare (but — = )) —
Qal Perfect חָבָ֑ל Eze 18:16 Imperfect יַחֲבֹל Deu 24:6; Deu 24:2masculine singular תַּחֲבֹל Deu 24:17; תַּחְבֹּל Eze 22:25; Job 22:6; יַחְבְּלוּ Job 24:3; יַחְבֹּ֑לוּ Job 24:9; Imperative suffix חַבְלֵהוּ Pro 20:16; Pro 27:13; Infinitive absolute חָבֹל Exo 22:25; Participle active חֹבֵל Deu 24:6, compare חֹבְלִים Zec 11:7, Zec 11:14 (name of מַקֵּל); passive חֲבֻלִים Amo 2:8; —
1 bind, only in חֹבְלִים, name of one of Zechariah's symbolic staves, Zec 11:7, Zec 11:14 symbolic of fraternity. Especially
2 bind by taking a pledge of, hold by a pledge, followed by accusative of person Pro 20:16; Pro 27:13; Job 22:6; take or hold in pledge, followed by accusative of thing Exo 22:25 ( J E), Deu 24:6 (twice in verse); Deu 24:17; Job 24:3; followed by accusative of congnate meaning with verb חֲבֹל Eze 18:16; יַחְבֹּ֑לוּ עַלעָֿנִי Job 24:9 probably pregnant (see Di) take pledges (getting power) over the poor; חֲבֻלִים בְּגָדִים Amo 2:8 garments taken in pledge.
Niph`al Imperfect לוֺ יֵחָ֫בֶל Pro 13:13 becometh pledged to it (i.e. pledged to pay the penalty, opposed to יְשֻׁלָּ֑ם), so Ew Hi De Now Str RVm VB. > below II. חָבַל q. v.
Pi`el Perfect3feminine singular חִבְּלָה Son 8:5; חִבְּלַתְךָ Son 8:5; Imperfect יְחַבֶּלֿ Psa 7:15; — writhe, twist, hence travail; of mother Son 8:5 (twice in verse) (with accusative of child; || יְלָדָ֑תְךָ); metaphor of wicked man ׃ שָֽׁקֶר וְיָלַד עָמָל וְהָרָה יְחַבֶּלאָֿ֑וֶן Psa 7:15.
II. חָבַל verb act (ruinously) corruptly (Late Hebrew id. wound, injure; Arabic corrupt or render unsound (the mind, a limb, etc.), be deranged (in mind); Assyrian —abâlu, injure, VR62, 11; Aramaic , חַבֵּל corrupt, ruin; Ethiopic be arrogant, audacious; Sabean חֿבל DHMEpigr. Denkm. 48; compare Palmyrene חבל mortuus VogNo. 161 and often) —
Qal Perfect1plural חָבַלְנוּ Neh 1:7; Imperfect1singular אֶחְבֹּל Job 34:31; Infinitive construct (used as absolute) Neh 1:7; — act corruptly against, לְ חבלנו חֲבֹל Neh 1:7; absolute Job 34:31.
Niph`al Imperfect לוֺ יֵחָ֫בֶל Pro 13:13 shall be ruined (לְ reflexive), Thes Rob-Ges AV RV, but < I. חָבַל (q. v.)
Pi`el ruin, destroy: Perfect3masculine singular consecutive ידיך מעשׂה את וְחִבֵּל Ecc 5:5, subject God. Imperfect3feminine singular נִמְרָץ וְחֶבֶל תְּחַבֵּל Mic 2:10 that destroyeth, even with sore destruction; but read rather ח ׳תְּחֻבְּלוּ ׳נ ye shall be destroyed with etc., so ᵐ5 Roo Che. Infinitive construct לְחַבֵּל with accusative, the poor Isa 32:7, the land Isa 13:5; absolute Isa 54:16; compare Participle plural מְחַבְּלִים Son 2:15 with accusative of foxes ruining vineyards.
Pu`al Perfect3masculine singular וְחֻבַּל consecutive Isa 10:27 of yoke, be ruined, broken, si vera lectio; RSJPh xiii. 1885, p. 62 proposes יחדל, compare also Checritical note.; and remark by Di Du; 3 feminine singular חֻבָּ֑לָה Job 17:1 my spirit is broken (|| נִזְעָ֑כוּ יָמַי); Imperfect2masculine plural תְּחֻבְּלוּ Mic 2:10 (emendation: see above)
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Studi topikal dengan kata ini 5 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.