חָבָה
châbâh · H2247 · 希伯来文 · 出现 4 次
字义
-
躲藏、藏匿、隐藏、埋伏
行为，人走到不容易被其他人看见的地点为了避开危险或者伺机攻击别人
经文例子列王纪上 22:25 米該雅說：你進嚴密的屋子藏躲的那日，就必看見了。
列王纪下 7:12 王夜間起來，對臣僕說：我告訴你們亞蘭人向我們如何行。他們知道我們飢餓，所以離營，埋伏在田野，說：以色列人出城的時候，我們就活捉他們，得以進城。
以赛亚书 26:20 我的百姓啊，你們要來進入內室，關上門，隱藏片時，等到忿怒過去。
用法 分为 4 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
3 处，分为 2 组
- 未明说（不定词） 2
- 未明说：你 1
与介系词连用介系词词组
2 处，分为 2 组
- בin/on/with+ שָׂדֶה田野 1
- כlike/as+ רֶגַע片刻 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- יָכֹל能够 1
在介系词之后介系词词组
2 处，分为 1 组
- לto/for 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 5 个字
- טָמַן ṭâman · H2934 · 藏匿、隐藏自己、埋、藏
- 两词都表示隐藏或藏匿自己，在语境中可互相替换。
- חָבָא châbâʼ · H2244 · 凝结成冰、躲藏
- 二者皆指隐藏／藏匿的行动，简义几乎相同（“隐藏（自己）”）。这是真正的同语言近义——两个不同的希伯来文词根表达同一核心行动。
- חָפַשׂ châphas · H2664 · 搜索、搜查、鉴察、察看
- 二者的意义之中皆含有隐藏——חָבָה (châbâh, H2247)“隐藏自己”，חָפַשׂ (châphas, H2664)“隐藏、伪装自己”（在较广的搜索之义之外）——在隐藏之义上直接重叠。
- עָלַם ʻâlam · H5956 · 躲藏起来、伪君子
- 二者皆以隐藏或遮蔽的行动为中心；עָלַם (ʻâlam, H5956) 另延伸至失明、无知或不愿之义，但其核心的“隐藏”之义与 חָבָה (châbâh, H2247) 的主要意义直接重叠。
- צָפַן tsâphan · H6845 · 潜伏、伺机、埋伏、藏起来
- 两词都以隐藏或遮掩为中心，חָבָה (châbâh, H2247) 指“隐藏自己”，צָפַן (tsâphan, H6845) 指“隐藏、保守秘密、贮藏”。
另一约中的对应字词 1 个字
- κρύπτω krýptō · G2928 · 保持安全、使受到保护、保护、隐藏
- 希腊文 κρύπτω 在隐藏或遮蔽的语境中对应希伯来文 חָבָה，二者皆指遮盖或使某物（包括自己）离开视线的行动。
语意范畴 1 项
- 隐藏002002001010
- חָבָה 指躲藏自己，如米该雅警告亚哈的假先知，他将设法躲进内室，亚兰人也藏在田间要伏击撒马利亚。
词族 4 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） חָבָה 原文音译：châbâh khaw-bah’ 词类次数：动词（5） 原文字根：隐藏；相当于ἀποκρύπτω (apokrýptō, G613)…
原文音译：châbâh khaw-bah’
词类次数：动词（5）
原文字根：隐藏；相当于ἀποκρύπτω (apokrýptō, G613)
字义溯源：隐秘*，躲藏（自己），藏躲，埋伏，隐藏，藏。比较（חָבַב (châbab, H2245)*=隐藏，爱）
出现次数：总共（5）；王上（1）；王下（2）；代下（1）；赛（1）
译字汇编：
1）藏躲（2）王上22:25；代下18:24；
2）隐藏（1）赛26:20；
3）她却藏了（1）王下6:29；
4）埋伏（1）王下7:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919