חָבָה
châbâh · H2247 · Ibrani · 4 kemunculan
Arti
-
menyembunyikan diri
Tindakan manusia pergi ke suatu tempat yang tidak mudah terlihat oleh orang lain, supaya aman dari bahaya atau untuk menyerang orang lain
Contoh1 Raja-raja 22:25 Tetapi Mikha menjawab: "Sesungguhnya engkau akan melihatnya pada hari engkau lari dari satu kamar ke kamar yang lain untuk menyembunyikan diri."
2 Raja-raja 7:12 Sekalipun masih malam, raja bangun juga, lalu berkata kepada para pegawainya: "Baiklah kuterangkan kepadamu apa maksud orang Aram itu terhadap kita. Mereka tahu bahwa kita ini menderita kelaparan, sebab itu mereka keluar dari tempat perkemahan untuk menyembunyikan diri di padang, sambil berpikir: Apabila orang Israel keluar dari dalam kota, kita akan menangkap mereka hidup-hidup, kemudian kita masuk ke dalam kota."
Yesaya 26:20 Mari bangsaku, masuklah ke dalam kamarmu, tutuplah pintumu sesudah engkau masuk, bersembunyilah barang sesaat lamanya, sampai amarah itu berlalu.
Pemakaian Dalam 4 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
3 kemunculan dalam 2 kelompok
- Tidak disebut (infinitif) 2
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- בdi antara+ שָׂדֶהpadang 1
- כseperti+ רֶגַעsesaat 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- יָכֹלdapat 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
2 kemunculan dalam 1 kelompok
- לuntuk 2
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 1 entri
- Bersembunyi002002001010
Keluarga kata 4 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H2247. chabah [חָבָה] verb withdraw, hide, compare חבא; — Qal Imperative masculine…
[חָבָה] verb withdraw, hide, compare חבא; —
Qal Imperative masculine singular חֲבִי Isa 26:20 (Aramaic form, Ol§ 235, 3 Ew§ 224.c Du; Di reads חֲבֵּי = חֲבֵה), withdraw into privacy (|| בַחֲדָרֶיךָ בּאֹ).
Niph`al Perfect וְנֶחְבָּה consecutive Jer 49:10; לְנַחְבֵּתֶם consecutive Jos 2:16 (JE); Infinitive לְהֵחָבֵה (as א׳׳ל) 1Ki 22:25; 2Ki 7:12; withdraw, hide oneself, literal Josh 216 (JE), followed by שָׁמָּה; 2Ki 7:12 with בְּ local; 1Ki 22:25; of Esau = Edom, hiding from judgment of יוּכָּ֑ל לֹא וְנֶחְבָּה ׳י, Jer 49:10, as pointed, meant no doubt as perfect, but construction then hard; read rather infinitive absolute נַחְבֹּה; so Gf Gie and others (see Köi. 624).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Studi topikal dengan kata ini 1 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.