חָבָא
châbâʼ · H2244 · 希伯来文 · 出现 34 次
字义
-
凝结成冰
过程，液体变成固体，由寒冷天气的低温引致
经文例子约伯记 38:30 諸水堅硬（或譯：隱藏）如石頭；深淵之面凝結成冰。
-
躲藏
行为，人走到不容易被其他人看见的地点，为了避开危险或者伺机攻击别人
-
使役行为，人使某人走到不容易被其他人看见的地点，为了使那人脱离危险，又或是使那人不参与公共活动（藏匿（某人），隐藏（某人））
-
暗暗地
行为，人以别人注意不到的方式行事
经文例子创世记 31:27 你為甚麼暗暗地逃跑，偷著走，並不告訴我，叫我可以歡樂、唱歌、擊鼓、彈琴的送你回去？
-
隐藏、保护
使役行为，人使某人免受（身体上或精神上的）伤害
-
字面意思：隐藏自己（的声音）；因此：行动，人克制自己不说话（隐藏（自己的）声音 > 克制自己不说话）
经文例子约伯记 29:10 首領靜默無聲，舌頭貼住上膛。
用法 分为 7 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
34 处，分为 15 组
- 未明说：他、她或它 7
- 未明说：他们 6
- 未明说（分词） 4
- הוּא他、她、它 3
- 未明说：你 3
- 其他字词 · 10 组只出现一两次（12） 12
动作的对象，或所说的话受词
6 处，分为 5 组
- מֲלְאָךְ使者 2
- בֵּן儿子 1
- אִישׁ人、各人 1
- נִיme 1
- הֶםthem 1
与介系词连用介系词词组
17 处，分为 18 组
- בin/on/with+ מְעָרָה洞 4
- 其他字词 · 17 组只出现一两次（19） 19
与副词连用副词
6 处，分为 3 组
- שָׁם那里 4
- יַחַד一起 1
- עַתָּה现在 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- אִישׁ人、各人 1
它所承受的动作作受词
2 处，分为 1 组
- הָיָה是、成为 2
在介系词之后介系词词组
2 处，分为 2 组
- בin/on/with 1
- לto/for 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 6 个字
- חָפַשׂ châphas · H2664 · 搜索、搜查、鉴察、察看
- חָבָא (châbâʼ, H2244) 著重于隐藏或遮蔽自己或事物，包括暗中行事，而 חָפַשׂ (châphas, H2664) 的范围较广，涵盖搜索与伪装，但亦以“隐藏”为其意义之一；二者在隐藏之义上确实重叠。
- עָלַם ʻâlam · H5956 · 躲藏起来、伪君子
- 二者皆指隐藏或遮蔽，作为使某物离开视线的动词。
- חָבָה châbâh · H2247 · 躲藏、藏匿、隐藏、埋伏
- 二者皆指隐藏／藏匿的行动，简义几乎相同（“隐藏（自己）”）。这是真正的同语言近义——两个不同的希伯来文词根表达同一核心行动。
- סָתַר çâthar · H5641 · 隐藏、躲藏、隐藏自己
- 二者皆指隐藏或遮蔽的行动，是在遮蔽的语境中可互相替换的两个不同希伯来文动词。
- כָּסָה kâçâh · H3680 · 覆盖、被覆盖、遮盖自己
- 二者确实皆表达遮蔽／隐藏之义，并可在以遮蔽为核心意义的语境中互相替换。
- צָפַן tsâphan · H6845 · 潜伏、伺机、埋伏、藏起来
- 两词都表示隐藏与隐蔽，共有使事物隐藏或保密的核心意义；“隐藏”“秘密”“暗中”等意义见于两者。
另一约中的对应字词 1 个字
- κρύπτω krýptō · G2928 · 保持安全、使受到保护、保护、隐藏
- 希腊文 κρύπτω 强调遮盖或隐藏某物的行为，而希伯来文 חָבָא 则著重于被隐藏的状态或隐藏自己的行动；二者共有隐藏的核心语义范畴。
语意范畴 5 项
- 坚固002001001058
- חָבָא 可描述藏身于坚实有形的遮蔽物之中，如那人和他的妻子藏在园中的树木里。
- 隐藏002002001010
- 这动词的核心意义是躲藏自己，如亚当吃了果子之后躲避耶和华神的面。
- 不知道002004002008
- 这词所描述的躲藏，目的是使某事不被人知道或发现。
- 安全002003003019
- 隐藏也可作为寻求安全或躲避危险的方法。
- 静默/无声002004001009004
- 这词还包括暗中行事，即把事情保持不说、不公开。
词族 2 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） חָבָא 原文音译：châbâʼ khaw-baw’ 词类次数：动词（33） 原文字根：隐藏…
原文音译：châbâʼ khaw-baw’
词类次数：动词（33）
原文字根：隐藏
字义溯源：藏*，掌握，躲，躲藏，藏躲，藏身，回避，暗暗，收藏，自藏，隐藏，隐秘的作。比较（חָבַב (châbab, H2245)*=隐藏，爱）
出现次数：总共（33）；创（3）；书（6）；士（1）；撒上（6）；撒下（1）；王上（2）；王下（1）；代上（1）；代下（2）；伯（5）；赛（2）；耶（1）；但（1）；摩（1）
译字汇编：
1）藏（6）书10:16；书10:17；书10:27；撒上10:22；撒下17:9；代下22:9；
2）隐藏（4）伯24:4；伯38:30；赛42:22；但10:7；
3）藏了（3）王上18:4；王上18:13；王下11:3；
4）藏身（2）撒上19:2；撒上23:23；
5）她隐藏了（2）书6:17；书6:25；
6）自藏（1）耶49:10；
7）都收藏了（1）伯29:10；
8）将我藏（1）赛49:2；
9）他们藏（1）摩9:3；
10）于是⋯就藏（1）撒上13:6；
11）你们要⋯隐藏（1）书2:16；
12）就藏⋯躲（1）创3:8；
13）回避（1）伯29:8；
14）都藏（1）代下22:12；
15）他躲藏了（1）士9:5；
16）暗暗（1）创31:27；
17）藏的（1）撒上14:11；
18）那些藏（1）撒上14:22；
19）就躲藏起来（1）创3:10；
20）都躲藏了（1）代上21:20；
21）被隐藏（1）伯5:21
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 5 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919