זָרַם
zâram · H2229 · 希伯来文 · 出现 2 次
字义
用法 分为 2 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
2 处，分为 2 组
- עָב云 1
- 未明说：你 1
动作的对象，或所说的话受词
2 处，分为 2 组
- מַיִם水 1
- הֶםthem 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- שָׁטַף shâṭaph · H7857 · 流、泛滥、冲过
- 描述水泛滥并冲走的希伯来文动词，在语义上与 זָרַם 被洪水冲走之意非常接近。常用于洪水与急流（例如但 11:40、诗 69:16）。
- שָׁפַךְ shâphak · H8210 · 被倒出、溢出、涌出、倒出
- 表示倾倒液体的希伯来文动词，与 זָרַם“倒出”之意相平行。是倾倒水、血和其他液体的常用动词。
另一约中的对应字词 2 个字
- κατακλύζω kataklýzō · G2626 · 淹没、洪水泛滥
- 表示被水／洪水淹没的希腊文动词，与希伯来文被洪水冲走的概念十分相似。用于彼后 3:6 指世界被洪水淹没。
- ἐκχέω ekchéō · G1632 · 倒出来、浇灌、流出、倾注
- 表示倾倒的希腊文动词，涵盖 זָרַם 液体流动之意。广泛用于倾倒液体、血以及圣灵。
语意范畴 2 项
- 流动002002001008
- זָרַם 指倾倒或流出，如诗人描述雷的响声和暴风中倾泻而出的水。
- 不存在002002002006
- 这动词也描述被完全冲走，如神像洪水一样把世人冲走，使他们归于无有。
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） זָרַם 原文音译：zâram zaw-ram’ 词类次数：动词（2） 原文字根：风暴 字义溯源：涌流*，如水冲去，被洪水冲去，倾出，倒出 出现次数：总共（2）；诗（2）…
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919