זְמָן

עֵת ʻêth · H6256 · 時間、時刻、時期、季節

עֵת 是表示時間或季節最常見的希伯來文詞彙，在語意上與 זְמָן 十分接近，兩者皆指指定或適當的時間。兩者在許多語境中功能上可互換，但 עֵת 在聖經希伯來文中出現的頻率高得多，而 זְמָן 主要見於較晚期或亞蘭文的文本。

מוֹעֵד môwʻêd · H4150 · 集會、會面、議會

מוֹעֵד 與 זְמָן 共有指定或規定時間之義，特別指節期或聚會的固定時節，但 מוֹעֵד 帶有較強的敬拜或集會涵義。

καιρός kairós · G2540 · 時間、時候、時機、時期

καίρος 是 זְמָן 在指定時間或時節的語境中的標準希臘文對應詞，特別是在但以理書的亞蘭文部分，七十士譯本常以 καιρός 翻譯 זְמָן（例如但以理書 2:21、7:12）。

χρόνος chrónos · G5550 · 時間、時期、日子、時候

χρόνος 是表示時間的希臘文詞彙，強調時間的長短或按時序的時間，是 זְמָן 時間指稱的對應譯詞，但 זְמָן 常帶有指定或適時的涵義。

時間002002002010

זְמָן 指季節或定期，如以斯帖記 9:27——「每年按時必守這兩日」，以及傳道書 3:1——「凡事都有定期」。

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.