eRhema 探索
字詞

זוּעַ

zûwaʻ · H2111 · 希伯來文 · 出現 3 次

在搜尋中查看全部 3 處

字義

  1. 顫抖、發顫、發抖

    過程，人的身體或身體的一部分劇烈和不自主地震動或顫抖，由恐懼、尊敬或年老造成

    經文例子

    以斯帖記 5:9 那日哈曼心中快樂，歡歡喜喜地出來；但見末底改在朝門不站起來，連身也不動，就滿心惱怒末底改。

    傳道書 12:3 看守房屋的發顫，有力的屈身，推磨的稀少就止息，從窗戶往外看的都昏暗；

  2. 使……顫抖

    使役行為，人使其他人的身體震動或顫抖，由恐懼造成

    經文例子

    哈巴谷書 2:7 咬傷你的豈不忽然起來，擾害你的豈不興起，你就作他們的擄物麼？

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

2 處，分為 2 組

與介系詞連用介系詞片語

1 處，分為 1 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
רָגַז râgaz · H7264 · 顫抖、發抖、震動、被干擾
רָגַז 是有充分證據的希伯來文顫抖、震動與激動的同義詞，兼指身體上的（地震、顫抖）與情緒上的（受擾亂、恐懼）。它與 זוּעַ 共有移動與擾動的核心語意範圍，但是不同的詞彙。
חָרַד chârad · H2729 · 搖晃、震動、顫抖、顫抖＞受驚嚇
חָרַד 表達顫抖或因恐懼而顫抖，與 זוּעַ 的「顫抖」意義重疊。常用於恐懼的顫抖或焦慮的激動。
對比詞 1 個字
שָׁקַט shâqaṭ · H8252 · 靜止、平靜
שָׁקַט 指安靜、安息與不受擾亂——是 זוּעַ 所表達的移動、顫抖與激動的詞彙反義詞。這是希伯來文中動盪／擾亂與安息／平靜的標準對立詞組。
另一約中的對應字詞 1 個字
σαλεύω saleúō · G4531 · 搖動、煽動反對、引發暴亂、引起騷動
σαλεύω 是表示搖動、移動或受擾動／激動的標準希臘文動詞，與 זוּעַ「移動、顫抖」的核心意義相符。它出現在身體搖動（地震、顫抖）和比喻性擾亂的語境，因此是自然的翻譯對應詞。
語意範疇 1 項
動搖/不穩定002001001067
זוּעַ 指顫抖或不安、激動的狀態，如以斯帖記 5:9——「但見末底改在朝門不站起來，連身也不動」，以及傳道書 12:3——「看守房屋的發顫」。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

זוּעַzûwaʻ · H2111זַעֲוָה zaʻăvâh · H2189 · 被拋來拋去、患難 · 7×זוּעַ zûwaʻ · H2112 · 顫抖 · 2×זְוָעָה zᵉvâʻâh · H2113 · 驚駭、驚恐 · 1×זֵעָה zêʻâh · H2188 · 汗、汗水 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） זוּעַ / זָעָה 原文音譯：zûwaʻ zoo’-ah 詞類次數：動詞（3） 原文字根：發汗 字義溯源：擺脫*，意即：搖擺，除去，震動，激怒，擾害，移動，發顫…
זוּעַ / זָעָה
原文音譯：zûwaʻ zoo’-ah
詞類次數：動詞（3）
原文字根：發汗
字義溯源：擺脫*，意即：搖擺，除去，震動，激怒，擾害，移動，發顫
出現次數：總共（3）；斯（1）；傳（1）；哈（1）
譯字彙編：
1）擾害你的（1）哈2:7；
2）發顫（1）傳12:3；
3）移動（1）斯5:9

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
不穩3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919