אָוֶן
ʼÂven · H206 · 希伯來文 · 專有名詞 · 出現 1 次
有 3 個地方叫這個名字
字義
-
亞文、《思》貝特阿文
城鎮兼拜偶像的中心，一般被稱為伯特利或伯‧亞文；以法蓮支派的地域，靠近便雅憫支派地域的邊界；可能是一個雙關語，帶有[1a]אָוֶן「邪惡、罪孽」的意思，因為這城鎮的居民拜偶像
經文例子以西結書 30:17 亞文和比伯實的少年人必倒在刀下；這些城的人必被擄掠。
用法 分為 1 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- בָּחוּר少年人 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 4 項
- 錯誤/不正002001003019
- אָוֶן 作為地名亞文，帶有與該處拜偶像相關的邪惡之義，出自一般用於罪孽的同一詞根（阿摩司書 1:5，標在普通名詞形式 אָוֶן (ʼâven, H205) 之下，而非本地名自身的用例）。
- 危險002003003022
- 這個地方與將臨的災禍相連，如「亞文和比伯實的少年人必倒在刀下」（以西結書 30:17）。
- 不存在002002002006
- 這個名字可令人聯想到與該地相關之偶像的虛空或無價值，出自同一詞根的虛空之義（以賽亞書 41:29，標在普通名詞形式 אָוֶן (ʼâven, H205) 之下，而非本地名自身的用例）。
- 地名003001010
- אָוֶן 在此指亞文，可能是埃及城安的另一名稱，在神諭中說其少年人與比伯實一同倒在刀下（以西結書 30:17）。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אָוֶן 原文音譯：ʼÂven：專有名詞（3） 原文字根：否定 （無） 字義溯源：亞文；地名，字義：偶像崇拜；與（אָוֶן (ʼâven, H205)（אָוֶן /…
原文音譯：ʼÂven：專有名詞（3）
原文字根：否定 （無）
字義溯源：亞文；地名，字義：偶像崇拜；與（אָוֶן (ʼâven, H205)（אָוֶן / אֹונִי）*=一無所有，困苦）類似。其實אָוֶן (ʼâven, H205)（אָוֶן / אֹונִי）和אָוֶן (ʼÂven, H206)是一樣的字；אָוֶן (ʼâven, H205)（אָוֶן / אֹונִי）=一無所有，是意譯；אָוֶן (ʼÂven, H206)=亞文，是音譯。參讀（בֵּית אָוֶן (Bêyth ʼÂven, H1007)=伯亞文），其中‘伯亞文’乃是‘伯’與‘亞文’兩個字的結合，即：（בַּיִת (bayith, H1004)（בַּיִת / בַּת / בֵּית אַשְׁבֵּעַ / בֵּית הַגָּן / בֵּית תֹּוגַרְמָה）=家，音譯：伯）與（אָוֶן (ʼâven, H205)（אָוֶן / אֹונִי）=一無所有，音譯：亞文）的結合，意為亞文的家，或偶像崇拜的家；（何10:5,
8）所提及的‘伯亞文’就是用這兩個字。註：編號עַוִּים (ʻAvvîym, H5761)也中譯：亞文
出現次數：總共（2）；結（1）；何（1）
譯字彙編：
1）亞文（2）結30:17；何10:8
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919