字詞
הָרָר
hârâr · H2042 · 希伯來文 · 出現 0 次
字義
-
山或山地
此詞未見於標準校勘本所標記的舊約經文中。
近義詞 1 個字
- גִּבְעָה gibʻâh · H1389 · 山丘、山崗、小山、割禮山
- 表示丘陵的希伯來文詞；在指高起的地形上與 הָרָר 語義重疊，不過 גִּבְעָה 通常強調較小的丘陵，而 הָרָר（與 הַר 同源）則可能強調較大的山。
對比詞 2 個字
- עֵמֶק ʻêmeq · H6010 · 山谷、谷地、低地
- 標準的詞彙反義詞：山谷是低窪的地理特徵，與作為高起特徵的山／丘相對；是希伯來文詞典學中有充分證據的反義詞對。
- בִּקְעָה biqʻâh · H1237 · 谷、平原、亞文平原
- 表示山谷或平原的希伯來文詞；作為低窪的地理特徵，與作為高起地形的山／丘在詞彙上相反。
另一約中的對應字詞 2 個字
- ὄρος óros · G3735 · 大山
- 表示希伯來文山與丘用語的標準希臘文對應翻譯；ὄρος 是七十士譯本中翻譯 הַר 及相關山地詞彙的常規用詞。
- βουνός bounós · G1015 · 小山
- 特指丘陵（較小的高地）的希臘文詞；七十士譯本用以翻譯丘陵的用語，適用於作為山／丘之稱呼的 הָרָר。
語意範疇 1 項
- 地形001002003
- 這個詞彙在經過標記的校勘版經文的正文中沒有出現，因此這個「地形」範疇是與相關詞彙 הַר (har, H2022) 共用的，而不是在此獨立得到證實的。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） הַר 原文音譯：hârâr haw-rawr’ 詞類次數：名詞（13） 原文字根：顯著…
הַר
原文音譯：hârâr haw-rawr’
詞類次數：名詞（13）
原文字根：顯著
字義溯源：山*（音譯：哈拉），嶺，丘陵；這字出自一未經編號的字根，意為：隱約出現。註：有五個編號הָרָא (Hârâʼ, H2024). הָרָר (hârâr, H2042)（הַר） הֲרָרִי (Hărârîy, H2043)（אֲרָרִי / הָארָרִי / הֲרָרִי）, חָלָק (Châlâq, H2510) חָרִיף (Chârîyph, H2756)，均中譯：哈拉
出現次數：總共（12）；民（1）；申（2）；詩（6）；歌（1）；耶（1）；哈（1）
譯字彙編：
1）山（4）民23:7；詩30:7；詩36:6；詩133:3；
2）之山（2）申33:15；詩76:4；
3）山哪（1）耶17:3；
4）的山（1）哈3:6；
5）的嶺（1）歌4:8；
6）山上的（1）詩50:10；
7）其山內（1）申8:9；
8）山上（1）詩87:1
原文音譯：hârâr haw-rawr’
詞類次數：名詞（13）
原文字根：顯著
字義溯源：山*（音譯：哈拉），嶺，丘陵；這字出自一未經編號的字根，意為：隱約出現。註：有五個編號הָרָא (Hârâʼ, H2024). הָרָר (hârâr, H2042)（הַר） הֲרָרִי (Hărârîy, H2043)（אֲרָרִי / הָארָרִי / הֲרָרִי）, חָלָק (Châlâq, H2510) חָרִיף (Chârîyph, H2756)，均中譯：哈拉
出現次數：總共（12）；民（1）；申（2）；詩（6）；歌（1）；耶（1）；哈（1）
譯字彙編：
1）山（4）民23:7；詩30:7；詩36:6；詩133:3；
2）之山（2）申33:15；詩76:4；
3）山哪（1）耶17:3；
4）的山（1）哈3:6；
5）的嶺（1）歌4:8；
6）山上的（1）詩50:10；
7）其山內（1）申8:9；
8）山上（1）詩87:1
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0