הָסָה
hâçâh · H2013 · 希伯来文 · 出现 8 次
字义
-
静默、安静、肃静、不作声
动作，人停止说话
用法 分为 3 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
1 处，分为 1 组
- כָּלֵב迦勒 1
动作的对象，或所说的话受词
1 处，分为 1 组
- עַם民 1
与介系词连用介系词词组
4 处，分为 2 组
- מִן从+ פָּנִים面、面前 3
- אֵל向、到+ מֹשֶׁה摩西 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 3 个字
- חָרַשׁ chârash · H2790 · 铭刻、雕刻、犁、耕
- 二者皆指自愿克制不言语——“保持缄默”、“静默”、“安静”——是在选择不说话的意义上可互相替换的两个不同希伯来文词。
- מָנַע mânaʻ · H4513 · 扣留、拒绝、留下不给、保留
- 这种配对是真实但有限的。הָסָה (hâçâh, H2013) 特指静默／保持安静，而 מָנַע (mânaʻ, H4513) 是较广的扣留动词，可用于言语，也可用于财物、行动、生产、流动等（其 9 个语义范畴可为证）。二者在克制言语这一狭窄语境中重叠，但 מָנַע (mânaʻ, H4513) 的主要意义是一般的克制／扣留，使其成为部分重叠，而非核心同义。
- דָּמַם dâmam · H1826 · 站著不动、停住、静止、等待
- 两词都描述言语或声音的停止。
语意范畴 1 项
- 静默/无声002004001009004
- הָסָה 是要人静默无声或保持安静的命令，如迦勒使百姓安静，不在摩西面前作声，利未人也在圣日使会众静默。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） הַס / הָסָה 原文音译：hâçâh haw-saw’ 词类次数：动词（8） 原文字根：嘘 字义溯源：（发嘘声）使安静*，静默无声，不要作声，回避吧，安抚…
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919