אִוֶּלֶת
ʼivveleth · H200 · 希伯来文 · 出现 25 次
字义
-
愚昧、愚蠢、愚妄、愚拙、无知
被视为愚蠢的状态，因为不敬畏神，不愿听取劝告，多言多语，以及不能隐藏自己的情绪
用法 分为 7 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
11 处，分为 4 组
- הוּhis 6
- כְּסִיל愚昧人 2
- יmy 2
- אָדָם人 1
它做什么作主词
4 处，分为 4 组
- הָרַס拆毁、倾覆 1
- סוּר离开、除掉 1
- סָלַף倾覆、颠倒 1
- קָשַׁר密谋、背叛、系 1
它所承受的动作作受词
7 处，分为 7 组
- נָבַע涌出 1
- נָחַל承受 1
- עָשָׂה做、行、造 1
- פָּרַשׂ铺开 1
- קָרָא呼叫、称为 1
- רוּם高举 1
它被说成是什么述语
3 处，分为 3 组
- אִוֶּלֶת愚昧 1
- מִרְמָה欺骗 1
- שִׂמְחָה喜乐 1
什么被说成是它作述语
3 处，分为 3 组
- הוּא他、她、它 1
- אִוֶּלֶת愚昧 1
- מוּסָר训诲、管教 1
在介系词之后介系词词组
5 处，分为 3 组
- כlike/as 4
- בin/on/with 3
- לto/for 2
在“…的它”词组中作所有格
3 处，分为 3 组
- זִמָּה淫荡、邪恶 1
- פָּנִים面、面前 1
- רֹב众多 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 6 个字
- הוֹלֵלָה hôwlêlâh · H1947 · 狂妄、疯狂
- 二者皆指心智或道德上的缺陷——הוֹלֵלָה (hôwlêlâh, H1947) 指疯狂，אִוֶּלֶת (ʼivveleth, H200) 指愚昧——在不理性或愚蠢的一般意义上重叠。
- סִכְלוּת çiklûwth · H5531 · 愚昧、愚蠢
- 两词都指抽象名词“愚昧、愚蠢”，是两个不同的词语，在表达同一概念时可以互相替换。
- כִּסְלָה kiçlâh · H3690 · 信心、倚靠、愚昧、愚蠢
- 两词在“愚昧”之义上重叠，不过 כִּסְלָה (kiçlâh, H3690) 另有较广的“信靠”之义；在二者意义一致之处，都指愚昧。
- נְבָלָה nᵉbâlâh · H5039 · 愚蠢、愚昧、蠢行为
- 二者皆作抽象名词指愚昧或愚蠢，在同一特定语义范围内重叠，而不仅是共属一个宽泛范畴。
- הוֹלֵלוּת hôwlêlûwth · H1948 · 狂妄、疯狂
- 二者皆指心智或行为上的不理性——疯狂与愚昧——是两个不同的希伯来文词，指重叠的不理性思想或行为概念。
- פְּתִי pᵉthîy · H6612 · 愚昧的人、无知的人、傻子
- 两词都以愚昧或愚蠢为核心意义（אִוֶּלֶת (ʼivveleth, H200) 作抽象名词“愚昧”，פְּתִי (pᵉthîy, H6612) 指“愚拙、愚昧”的人或特质），是意义重叠的不同希伯来文词语。
对比词 1 个字
- חָכָם châkâm · H2450 · 有智慧、聪明、能干、技巧熟练
- אִוֶּלֶת 的直接词汇对立词，指智慧而非愚昧。
另一约中的对应字词 2 个字
- ἀφροσύνη aphrosýnē · G877 · 愚妄、愚蠢
- 希腊文 ἀφροσύνη 在七十士译本语境中对应希伯来文 אִוֶּלֶת，作为“愚昧／愚妄”的直接对应译法，指愚人所特有的无知或鲁莽的行为。
- ἄνοια ánoia · G454 · 缺乏理解、极其愤怒、怒气填胸
- 希腊文 ἄνοια (ánoia, G454)是七十士译本对希伯来文 אִוֶּלֶת (ʼivveleth, H200)的标准译法，二者皆指作为道德／智性缺陷的愚昧或愚妄，希腊文 ἄνοια 并可能延伸至愤怒／疯狂，作为这种愚昧的表现。
语意范畴 1 项
- 愚蠢002001002010
- אִוֶּלֶת 指愚昧本身，如箴言中使人走入歧途的极大愚昧。
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） אִוֶּלֶת 原文音译：ʼivveleth iv-veh’-leth 词类次数：名词（25） 原文字根：粗鄙的；相当于ἀνόητος (anóētos,…
原文音译：ʼivveleth iv-veh’-leth
词类次数：名词（25）
原文字根：粗鄙的；相当于ἀνόητος (anóētos, G453)（ἀνόητος / ἀνόνητος） ἀπαίδευτος (apaídeutos, G521)
字义溯源：愚昧，愚昧事，愚妄，愚妄人；出自（אֱוִיל (ʼĕvîyl, H191)*=愚妄的）在25次的使用中，23次出现在箴言，箴言的作者对于描写愚昧人有其独特的手法，一查（箴26:4,
5）便可知晓
出现次数：总共（25）；诗（2）；箴（23）
译字汇编：
1）愚昧（11）诗69:5；箴5:23；箴12:23；箴14:18；箴14:29；箴15:2；箴15:14；箴16:22；箴17:12；箴18:13；箴22:15；
2）愚昧人（2）箴26:4；箴26:5；
3）愚妄（2）箴14:1；箴14:17；
4）的愚昧（2）箴14:24；箴19:3；
5）自己的愚昧（1）箴13:16；
6）愚昧事（1）箴26:11；
7）他的愚妄（1）箴27:22；
8）愚妄人（1）箴24:9；
9）以愚昧（1）箴15:21；
10）我的愚昧（1）诗38:5；
11）终是愚昧（1）箴14:24；
12）的愚妄（1）箴14:8
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919