אִוֶּלֶת
ʼivveleth · H200 · 希伯來文 · 出現 25 次
字義
-
愚昧、愚蠢、愚妄、愚拙、無知
被視為愚蠢的狀態，因為不敬畏神，不願聽取勸告，多言多語，以及不能隱藏自己的情緒
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
11 處，分為 4 組
- הוּhis 6
- כְּסִיל愚昧人 2
- יmy 2
- אָדָם人 1
它做什麼作主詞
4 處，分為 4 組
- הָרַס拆毀、傾覆 1
- סוּר離開、除掉 1
- סָלַף傾覆、顛倒 1
- קָשַׁר密謀、背叛、繫 1
它所承受的動作作受詞
7 處，分為 7 組
- נָבַע湧出 1
- נָחַל承受 1
- עָשָׂה做、行、造 1
- פָּרַשׂ鋪開 1
- קָרָא呼叫、稱為 1
- רוּם高舉 1
它被說成是什麼述語
3 處，分為 3 組
- אִוֶּלֶת愚昧 1
- מִרְמָה欺騙 1
- שִׂמְחָה喜樂 1
什麼被說成是它作述語
3 處，分為 3 組
- הוּא他、她、它 1
- אִוֶּלֶת愚昧 1
- מוּסָר訓誨、管教 1
在介系詞之後介系詞片語
5 處，分為 3 組
- כlike/as 4
- בin/on/with 3
- לto/for 2
在「…的它」片語中作所有格
3 處，分為 3 組
- זִמָּה淫蕩、邪惡 1
- פָּנִים面、面前 1
- רֹב眾多 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 6 個字
- הוֹלֵלָה hôwlêlâh · H1947 · 狂妄、瘋狂
- 二者皆指心智或道德上的缺陷——הוֹלֵלָה (hôwlêlâh, H1947) 指瘋狂，אִוֶּלֶת (ʼivveleth, H200) 指愚昧——在不理性或愚蠢的一般意義上重疊。
- סִכְלוּת çiklûwth · H5531 · 愚昧、愚蠢
- 兩詞都指抽象名詞「愚昧、愚蠢」，是兩個不同的詞語，在表達同一概念時可以互相替換。
- כִּסְלָה kiçlâh · H3690 · 信心、倚靠、愚昧、愚蠢
- 兩詞在「愚昧」之義上重疊，不過 כִּסְלָה (kiçlâh, H3690) 另有較廣的「信靠」之義；在二者意義一致之處，都指愚昧。
- נְבָלָה nᵉbâlâh · H5039 · 愚蠢、愚昧、蠢行為
- 二者皆作抽象名詞指愚昧或愚蠢，在同一特定語義範圍內重疊，而不僅是共屬一個寬泛範疇。
- הוֹלֵלוּת hôwlêlûwth · H1948 · 狂妄、瘋狂
- 二者皆指心智或行為上的不理性——瘋狂與愚昧——是兩個不同的希伯來文詞，指重疊的不理性思想或行為概念。
- פְּתִי pᵉthîy · H6612 · 愚昧的人、無知的人、傻子
- 兩詞都以愚昧或愚蠢為核心意義（אִוֶּלֶת (ʼivveleth, H200) 作抽象名詞「愚昧」，פְּתִי (pᵉthîy, H6612) 指「愚拙、愚昧」的人或特質），是意義重疊的不同希伯來文詞語。
對比詞 1 個字
- חָכָם châkâm · H2450 · 有智慧、聰明、能幹、技巧熟練
- אִוֶּלֶת 的直接詞彙對立詞，指智慧而非愚昧。
另一約中的對應字詞 2 個字
- ἀφροσύνη aphrosýnē · G877 · 愚妄、愚蠢
- 希臘文 ἀφροσύνη 在七十士譯本語境中對應希伯來文 אִוֶּלֶת，作為「愚昧／愚妄」的直接對應譯法，指愚人所特有的無知或魯莽的行為。
- ἄνοια ánoia · G454 · 缺乏理解、極其憤怒、怒氣填胸
- 希臘文 ἄνοια (ánoia, G454)是七十士譯本對希伯來文 אִוֶּלֶת (ʼivveleth, H200)的標準譯法，二者皆指作為道德／智性缺陷的愚昧或愚妄，希臘文 ἄνοια 並可能延伸至憤怒／瘋狂，作為這種愚昧的表現。
語意範疇 1 項
- 愚蠢002001002010
- אִוֶּלֶת 指愚昧本身，如箴言中使人走入歧途的極大愚昧。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אִוֶּלֶת 原文音譯：ʼivveleth iv-veh’-leth 詞類次數：名詞（25） 原文字根：粗鄙的；相當於ἀνόητος (anóētos,…
原文音譯：ʼivveleth iv-veh’-leth
詞類次數：名詞（25）
原文字根：粗鄙的；相當於ἀνόητος (anóētos, G453)（ἀνόητος / ἀνόνητος） ἀπαίδευτος (apaídeutos, G521)
字義溯源：愚昧，愚昧事，愚妄，愚妄人；出自（אֱוִיל (ʼĕvîyl, H191)*=愚妄的）在25次的使用中，23次出現在箴言，箴言的作者對於描寫愚昧人有其獨特的手法，一查（箴26:4,
5）便可知曉
出現次數：總共（25）；詩（2）；箴（23）
譯字彙編：
1）愚昧（11）詩69:5；箴5:23；箴12:23；箴14:18；箴14:29；箴15:2；箴15:14；箴16:22；箴17:12；箴18:13；箴22:15；
2）愚昧人（2）箴26:4；箴26:5；
3）愚妄（2）箴14:1；箴14:17；
4）的愚昧（2）箴14:24；箴19:3；
5）自己的愚昧（1）箴13:16；
6）愚昧事（1）箴26:11；
7）他的愚妄（1）箴27:22；
8）愚妄人（1）箴24:9；
9）以愚昧（1）箴15:21；
10）我的愚昧（1）詩38:5；
11）終是愚昧（1）箴14:24；
12）的愚妄（1）箴14:8
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919