eRhema 探索
字詞

הֵן

hên · H2006 · 亞蘭文 · 出現 16 次

在搜尋中查看全部 16 處

字義

  1. 若

    條件小詞，引入假設的條件，「若」，標示條件句的前提子句

    經文例子

    但以理書 2:5 王回答迦勒底人說：夢我已經忘了（或譯：我已定命；八節同），你們若不將夢和夢的講解告訴我，就必被凌遲，你們的房屋必成為糞堆；

    但以理書 3:15 你們再聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙，和各樣樂器的聲音，若俯伏敬拜我所造的像，卻還可以；若不敬拜，必立時扔在烈火的窯中，有何神能救你們脫離我手呢？

    以斯拉記 4:13 如今王該知道，他們若建造這城，城牆完畢就不再與王進貢，交課，納稅，終久王必受虧損。

  2. 是……還是……

    選擇小詞，表示可供選擇的事項或不確定性，「是……還是……」，用於提出各種選項或可能性

    經文例子

    以斯拉記 7:26 凡不遵行你神律法和王命令的人就當速速定他的罪，或治死，或充軍，或抄家，或囚禁。」

用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
ἐάν eán · G1437 · 如果、當……的時候
希臘文 ἐάν 是通用希臘文中的標準條件小品詞，在條件前提句用法（「如果」、「萬一」）上直接對應希伯來文 הֵן，二者皆在各自語言中標示假設或偶然的情況。
εἰ ei · G1487 · 如果、要是、倘若、既然
希臘文條件／疑問小品詞 εἰ 在七十士譯本對齊資料中直接翻譯希伯來文條件／疑問小品詞 הֵן，二者皆作條件性或間接問句的標記。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

הֵן hên · H2005 · 看哪、如果 · 99×הִנֵּה hinnêh · H2009 · 看哪、看 · 1059×הֵןhên · H2006לָהֵן lâhên · H3861 · 但是、除了 · 10×לָהֵן lâhên · H3860 · 為他們 · 3×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） הֵן 原文音譯：hên hane 詞類次數：質詞（16） 原文字根：看哪 字義溯源：（迦勒底語）看哪!雖然，因此，除非，或者，但是，如果，若，或，即或，即便…
הֵן
原文音譯：hên hane
詞類次數：質詞（16）
原文字根：看哪
字義溯源：（迦勒底語）看哪!雖然，因此，除非，或者，但是，如果，若，或，即或，即便
出現次數：總共（16）；拉（7）；但（9）
譯字彙編：
1）若（5）拉4:13；拉4:16；拉5:17；但2:9；但3:15；
2）或（3）拉7:26；拉7:26；拉7:26；
3）你們若（2）但2:5；但2:6；
4）或者（1）但4:27；
5）倘若（1）但5:16；
6）即或（1）但3:18；
7）當（1）但3:15；
8）是否（1）拉5:17；
9）即便（1）但3:17

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919