eRhema 探索
字词

הֵן

hên · H2005 · 希伯来文 · 出现 99 次

在搜索中查看全部 99 处

字义

  1. 引介小品词，引导注意眼前或即将发生的事，常译为“看哪”或“看”

    经文例子

    申命记 31:14 耶和華對摩西說：你的死期臨近了；要召約書亞來，你們二人站在會幕裡，我好囑咐他。於是摩西和約書亞去站在會幕裡。

    以赛亚书 40:15 看哪，萬民都像水桶的一滴，又算如天平上的微塵；他舉起眾海島，好像極微之物。

    申命记 10:14 看哪，天和天上的天，地和地上所有的，都屬耶和華─你的　神。

  2. 条件小品词，引入假设的情况，相当于“如果”或“纵然”

    经文例子

    历代志下 7:13 我若使天閉塞不下雨，或使蝗蟲吃這地的出產，或使瘟疫流行在我民中，

    哈该书 2:12 說：若有人用衣襟兜聖肉，這衣襟挨著餅，或湯，或酒，或油，或別的食物，便算為聖麼？祭司說：不算為聖。

    出埃及记 4:1 摩西回答說：他們必不信我，也不聽我的話，必說：耶和華並沒有向你顯現。

用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 2 个字
ἰδού idoú · G2400 · 看哪、看
希腊文 ἰδού 在七十士译本语境中是希伯来文 הֵן 的标准对应译法，二者皆作引导注意的语篇小品词（类似命令式的“看哪／瞧”），标示加强的焦点或引入随之而来的陈述。
εἰ ei · G1487 · 如果、要是、倘若、既然
希腊文 εἰ 在条件／假设意义（“如果”）上对应希伯来文 הֵן，但并未涵盖 הֵן 作为引起注意之小品词（“看哪”、“瞧”）的独特语篇标记功能；二者的对应限于两种语言重叠的条件语域。
词族 5 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

הֵןhên · H2005הִנֵּה hinnêh · H2009 · 看哪、看 · 1059×הֵן hên · H2006 · 如果、或者、是否 · 16×לָהֵן lâhên · H3861 · 但是、除了 · 10×לָהֵן lâhên · H3860 · 为他们 · 3×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） הֵן 原文音译：hên hane 词类次数：感叹词（318） 原文字根：看哪 字义溯源：看哪*!虽然，若，是否。הֵן (hên, H2005)与הִנֵּה (hinnêh,…
הֵן
原文音译：hên hane
词类次数：感叹词（318）
原文字根：看哪
字义溯源：看哪*!虽然，若，是否。הֵן (hên, H2005)与הִנֵּה (hinnêh, H2009)两编号的字义相似，故在译文编号上常有混淆
出现次数：总共（89）；创（8）；出（4）；利（3）；民（3）；申（4）；代下（2）；伯（32）；诗（5）；箴（2）；赛（24）；耶（2）
译字汇编：
1）看哪（85）创3:22；创4:14；创11:6；创15:3；创19:34；创39:8；创44:8；创47:23；出4:1；出6:12；出6:30；出8:26；利10:18；利10:19；利25:20；民17:12；民23:24；民31:16；申5:24；申10:14；申31:14；申31:27；伯4:18；伯8:19；伯8:20；伯9:11；伯9:12；伯12:14；伯12:15；伯13:1；伯13:15；伯15:15；伯19:7；伯21:16；伯21:27；伯23:8；伯24:5；伯25:5；伯26:14；伯27:12；伯28:28；伯31:35；伯32:11；伯33:6；伯33:10；伯33:12；伯33:29；伯36:5；伯36:22；伯36:26；伯36:30；伯40:4；伯40:23；伯41:9；诗51:5；诗51:6；诗68:33；诗78:20；诗139:4；箴11:31；箴24:12；赛40:15；赛40:15；赛41:11；赛41:24；赛41:29；赛42:1；赛44:11；赛49:16；赛49:21；赛50:1；赛50:2；赛50:9；赛50:9；赛50:11；赛54:15；赛54:16；赛55:4；赛55:5；赛56:3；赛58:3；赛58:4；赛59:1；赛64:5；赛64:9；
2）我若（2）代下7:13；代下7:13；
3）若（1）耶3:1；
4）是否（1）耶2:10

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919