הֵן
hên · H2005 · Ibrani · 99 kemunculan
Arti
-
Partikel presentatif yang mengarahkan perhatian pada sesuatu yang ada atau yang segera akan terjadi, sering diterjemahkan "lihatlah" atau "sesungguhnya".
ContohUlangan 31:14 Kemudian berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Sesungguhnya sudah dekat waktunya bahwa engkau akan mati; maka panggillah Yosua dan berdirilah bersama-sama dengan dia dalam Kemah Pertemuan, supaya Aku memberi perintah kepadanya." Lalu pergilah Musa dan Yosua berdiri dalam Kemah Pertemuan.
Yesaya 40:15 Sesungguhnya, bangsa-bangsa adalah seperti setitik air dalam timba dan dianggap seperti sebutir debu pada neraca. Sesungguhnya, pulau-pulau tidak lebih dari abu halus beratnya.
Ulangan 10:14 Sesungguhnya, TUHAN, Allahmulah yang empunya langit, bahkan langit yang mengatasi segala langit, dan bumi dengan segala isinya;
-
Partikel kondisional yang memperkenalkan suatu keadaan pengandaian, setara dengan "jika" atau "walaupun".
Contoh2 Tawarikh 7:13 Bilamana Aku menutup langit, sehingga tidak ada hujan, dan bilamana Aku menyuruh belalang memakan habis hasil bumi, dan bilamana Aku melepaskan penyakit sampar di antara umat-Ku,
Hagai 2:12 Andaikata seseorang membawa daging kudus dalam punca bajunya, lalu dengan puncanya itu ia menyentuh roti atau sesuatu masakan atau anggur atau minyak atau sesuatu yang dapat dimakan, menjadi kuduskah yang disentuh itu?" Lalu para imam itu menjawab, katanya: "Tidak !"
Keluaran 4:1 Lalu sahut Musa: "Bagaimana jika mereka tidak percaya kepadaku dan tidak mendengarkan perkataanku, melainkan berkata: TUHAN tidak menampakkan diri kepadamu ?"
Pemakaian
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Keluarga kata 5 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H2005. hen II. הֵן100 (הֶןֿ Num 23:9, Num 23:24; Job 8:19-20, Job 13:1; Job 26:14; Job…
II. הֵן100 (הֶןֿ Num 23:9, Num 23:24; Job 8:19-20, Job 13:1; Job 26:14; Job 33:6, Job 33:12, Job 33:29; Job 36:5, Job 36:22, Job 36:26; הֵןֿ Job 13:15; Job 36:30; Job 41:1 +)
demonstrative adverb or
interjection lo! behold (on etymology see הִנֵּה), less widely used than הִנֵּה, and in prose mostly confined to calling attention to some fact upon which action is to be taken, or a conclusion based;
a. Gen 3:22 הָיָה הָאָדָם הֵן behold the man is become as one of us, & now lest, etc., Gen 4:14 behold, thou hast driven me forth etc., Gen 11:6; Gen 15:3; Gen 19:34; Gen 27:11; Gen 29:7; Gen 30:34 (nearly = yea), Exo 5:5; Exo 6:12, Exo 6:30; Lev 10:18-19, Numbers 17:27; Deu 5:21 (in prose only in Pentateuch (23 t.) and Eze 18:4 in this usage); in poetry, used more freely, but chiefly in Isa2 & Job, — Num 23:9, Num 23:24 (Balaam) Isa 23:13; Isa 32:1; Isa 33:7; Psa 51:7; Psa 51:8; Psa 68:34; Psa 78:20; Psa 139:4; Pro 11:31 (stating the premiss to a conclusion introduced by כִּי אַף, q. v.), Pro 24:12: elsewhere (except in senses b, c) only in Isa2 (23 t.) & Job (31 t), as Isa 40:15 (twice in verse); Isa 41:11, Isa 41:24, Isa 41:29; Isa 50:1-2, Isa 50:9 (twice in verse); Isa 50:11; Job 4:18; Job 15:15; Job 25:5 (in these three passages before אַף or כִּי אַף), Job 9:1, Job 9:12 etc. (see above).
b. as a hypothetical particle, propounding a possibility, if (so Late Hebrew, Biblical Aramaic, Mandean, Palmyrene (ZMG 1888, 404); on the contrary Syriac , Palestinian אִין ᵑ7, also Palmyrene (ib. p. 415), Arabic with א), a special application or development of the use a: Exo 4:1 לי יאמינו לא והן and behold ( = and suppose) they will not believe me ? etc., Lev 25:20 and if (וְכִי) ye say, What shall we eat the 7th year ? נִזְרַע לֹא הֵן behold, we shall not sow etc. (i.e. supposing we do not sow), Isa 54:15; Job 40:23; 2Ch 7:13 (twice in verse) (2Ch 7:13 b וְאִם); stating the ground on which a question is based, Exo 8:22 (וְלֹא = הֲלֹא), Jer 3:1; Hag 2:12 (see הֵן Aramaic b).
c. if, whether, in an indirect question, Jer 2:10 כָּזֹאת הָֽיְתָה הֵן רְאוּ (but Gr הֲנִהְיְתָה); compare אִם 2b, and הֵן Aramaic 3
הֵן conjunction if, whether (Biblical Hebrew הֵן, q. v.: Zenjirli, Egyptian Aramaic (S-CPap. A 7 +), Palmyrene, Nabataean הן, Mandean הין if [ᵑ7Onk Jon use ᵑ7 אם,Jer אין, Syriac ]); —
1 if, Dan 2:6; Dan 3:15, Dan 3:17; Dan 4:24; Dan 5:16; Ezr 4:13, Ezr 4:16; Ezr 5:17, ֗֗֗ לָא הֵן Dan 2:5, Dan 2:9; Dan 3:15; Dan 3:18 לָ֔א הֵן if not.
2 repeated, הֵן ֗֗֗ הֵן sive ... sive, whether ... or (compare Biblical Hebrew אִם, 1b 1), Ezr 7:26 (so PalmyreneTariff ii.c.19).
3 in indirect question, whether (compare אִם, 2b), Ezr 5:17b ֗֗֗ אִיתַי הֵן ֗֗֗ יִתְבַּקַּר. — See also לָהֵן. p. 50, 243, 1099
הַסִּק etc., see סלק Haph`el
הרהר (check of following, הַרְהֵר ᵑ7, Late Hebrew הִרְהֵר reflect, brood impurely DWB 112; Syriac is injure, irritate, quarrel PS).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.