字詞
אוּלָם
ʼûwlâm · H199 · 希伯來文 · 出現 19 次
字義
-
但是、可是、然而、儘管如此、只是
標記，表示接下來的信息跟之前的形成對比
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- רַק raq · H7535 · 薄、細、枯瘦
- 兩詞都是希伯來文小品詞，作對比或限制的標記（重疊的意義包括「但」、「然而」、「確實」），在某些話語語境中可以互相替換。
- אַךְ ʼak · H389 · 只、惟獨、惟有、僅僅
- 二者皆是具有真正重疊之對比功能的希伯來文語篇小品詞（簡義皆有「但是」、「然而」），顯示至少在對比用法範圍內是真正的近義。然而，אַךְ (ʼak, H389) 顯示出廣得多的功能範圍（限制性的「只」、肯定性的「確實」、時間性、指認性的角色），涵蓋六個範疇，而 אוּלָם (ʼûwlâm, H199) 的範疇輪廓較窄，僅兩個範疇，因此同義關係是真實的，但屬部分的／限於對比意義，而非在一切用法上完全相等。
另一約中的對應字詞 1 個字
- ἀλλά allá · G235 · 但是、然而、相反地、和
- 希伯來文語篇小品詞，標示強烈的轉折或對比過渡，在強調對比或違反預期的七十士譯本翻譯語境中，常被希臘文 ἀλλά 對應。
語意範疇 2 項
- 對比詞004002
- אוּלָם 引入對前文的對比，如「但那地方起先名叫路斯」（創世記 28:19）。
- 人名003001007
- 同一形式在家譜記載的別處也作人名，即基列後裔中的烏蘭（歷代志上 7:16，標在相關形式 אוּלָם (ʼÛwlâm, H198) 之下，而非本詞自身的用例）。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אוּלָם 原文音譯：ʼûwlâm oo-lawm’ 詞類次數：副詞（19） 原文字根：粗鄙的…
אוּלָם
原文音譯：ʼûwlâm oo-lawm’
詞類次數：副詞（19）
原文字根：粗鄙的
字義溯源：無論如何，反之，但是，但願，但，然而，事實上，確切的，因此，至於，誠然，只是，其實。由（אוּלַי (ʼûwlay, H194)=若不，可能是）變化而來，אוּלַי (ʼûwlay, H194)出自（אוֹ (ʼôw, H176)（אֹו / אַו）=或，意欲），אוֹ (ʼôw, H176)（אֹו / אַו）出自（אַוָּה (ʼavvâh, H185)=欲），而אַוָּה (ʼavvâh, H185)出自（אָוָה (ʼâvâh, H183)*=願）
出現次數：總共（19）；創（2）；出（1）；民（1）；士（1）；撒上（2）；王上（1）；伯（10）；彌（1）
譯字彙編：
1）然而（7）民14:21；士18:29；撒上20:3；撒上25:34；伯12:7；伯13:3；伯14:18；
2）至於（3）伯5:8；伯17:10；彌3:8；
3）但是（3）王上20:23；伯1:11；伯2:5；
4）誠然是（1）伯13:4；
5）無論如何（1）伯33:1；
6）但願（1）伯11:5；
7）只是（1）創48:19；
8）但（1）創28:19；
9）其實（1）出9:16
原文音譯：ʼûwlâm oo-lawm’
詞類次數：副詞（19）
原文字根：粗鄙的
字義溯源：無論如何，反之，但是，但願，但，然而，事實上，確切的，因此，至於，誠然，只是，其實。由（אוּלַי (ʼûwlay, H194)=若不，可能是）變化而來，אוּלַי (ʼûwlay, H194)出自（אוֹ (ʼôw, H176)（אֹו / אַו）=或，意欲），אוֹ (ʼôw, H176)（אֹו / אַו）出自（אַוָּה (ʼavvâh, H185)=欲），而אַוָּה (ʼavvâh, H185)出自（אָוָה (ʼâvâh, H183)*=願）
出現次數：總共（19）；創（2）；出（1）；民（1）；士（1）；撒上（2）；王上（1）；伯（10）；彌（1）
譯字彙編：
1）然而（7）民14:21；士18:29；撒上20:3；撒上25:34；伯12:7；伯13:3；伯14:18；
2）至於（3）伯5:8；伯17:10；彌3:8；
3）但是（3）王上20:23；伯1:11；伯2:5；
4）誠然是（1）伯13:4；
5）無論如何（1）伯33:1；
6）但願（1）伯11:5；
7）只是（1）創48:19；
8）但（1）創28:19；
9）其實（1）出9:16
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919