eRhema 探索
字詞

הָגָה

hâgâh · H1897 · 希伯來文 · 出現 25 次

在搜尋中查看全部 25 處

字義

  1. 發出聲音、咆哮、咕噥、低聲含糊地說、哀歎、哀鳴

    動作，生物發出含糊不清的聲音

    經文例子

    詩篇 115:7 有手卻不能摸，有腳卻不能走，有喉嚨也不能出聲。

    以賽亞書 8:19 有人對你們說：當求問那些交鬼的和行巫術的，就是聲音綿蠻，言語微細的。你們便回答說：百姓不當求問自己的　神嗎？豈可為活人求問死人呢？

    以賽亞書 16:7 因此，摩押人必為摩押哀號；人人都要哀號。你們摩押人要為吉珥哈列設的葡萄餅哀歎，極其憂傷。

  2. 默想、默念、思想、思量、排練、預演

    動作，人輕聲地為自己說話，好像把想法說出來

    經文例子

    約書亞記 1:8 這律法書不可離開你的口，總要晝夜思想，好使你謹守遵行這書上所寫的一切話。如此，你的道路就可以亨通，凡事順利。

    詩篇 1:2 惟喜愛耶和華的律法，晝夜思想，這人便為有福！

    詩篇 63:5 我在床上紀念你，在夜更的時候思想你；我的心就像飽足了骨髓肥油，我也要以歡樂的嘴唇讚美你。

  3. 說、講論、談論、述說

    動作，人說出話來，焦點是所說的話

    經文例子

    約伯記 27:4 我的嘴決不說非義之言；我的舌也不說詭詐之語。

    詩篇 2:1 外邦為甚麼爭鬧？萬民為甚麼謀算虛妄的事？

    詩篇 35:28 我的舌頭要終日論說你的公義，時常讚美你。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

23 處，分為 14 組

動作的對象，或所說的話受詞

11 處，分為 11 組

與介系詞連用介系詞片語

13 處，分為 12 組

與副詞連用副詞

3 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
הָמָה hâmâh · H1993 · 呻吟、呼嘯、吼叫、咆哮
二者在聲音或聽覺表達的語義範圍上重疊，共有吼叫、哀鳴以及出聲說話或發出之類的意義。
另一約中的對應字詞 1 個字
μελετάω meletáō · G3191 · 沉思、仔細思想、專心思考、專心一意
希臘文 μελετάω 強調刻意的心智操練或審慎考量（「在心中反覆思量」），而希伯來文 הָגָה 的語義範圍較廣，包括默想式的言語、低語、哀鳴的聲音與動物的吼叫，默想是其中顯著但並非唯一的意義。
語意範疇 3 項
地點002002001
此條目本身沒有「空間位置」的意義；此範疇是共同列項的，並不反映הָגָה有任何獨立證實的用法，此詞指的是心思或口舌的活動（默想、發出聲音），而非某個位置。
聲音002004001009007
此條目本身沒有獨立證實、有別於其言語／發聲意義的「一般聲音」意義；此範疇是共同列項的。真正的意義已涵蓋在下面的「說話／默想」項目之下。
說話/言語002004001009008
הָגָה指說話、默想或發出聲音，無論是在心裡還是出聲，如約書亞記 1:8 所說的「總要晝夜思想」，以及詩篇 1:2 所說的「惟喜愛耶和華的律法，晝夜思想」。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

הָגָהhâgâh · H1897הִגָּיוֹן higgâyôwn · H1902 · 默想、沉思、話語 · 4×הֶגֶה hegeh · H1899 · 隆隆聲、低語、嘆息 · 3×הָגוּת hâgûwth · H1900 · 默想、思想 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） הָגָה 原文音譯：hâgâh haw-gaw’ 詞類次數：動詞（25） 原文字根：鴣鴣聲；相當於μελετάω (meletáō, G3191)…
הָגָה
原文音譯：hâgâh haw-gaw’
詞類次數：動詞（25）
原文字根：鴣鴣聲；相當於μελετάω (meletáō, G3191)
字義溯源：低聲怨言*，示意：沉思，思想，思量，圖謀，想像，考慮，憂傷，歎息，哀歎，哀鳴，鳴不平，咆哮，怒吼，講說，講論，研究，談論，發出，謀算
出現次數：總共（25）；書（1）；伯（1）；詩（10）；箴（3）；賽（9）；耶（1）
譯字彙編：
1）思想（3）詩1:2；詩38:12；詩143:5；
2）我哀鳴（1）賽38:14；
3）必思想（1）賽33:18；
4）哀歎（1）賽16:7；
5）出（1）賽59:3；
6）咆哮（1）賽31:4；
7）鳴（1）賽59:11；
8）總要⋯思想（1）書1:8；
9）歎息（1）耶48:31；
10）且又談論（1）賽59:13；
11）和那些言語微細的（1）賽8:19；
12）我們哀（1）賽59:11；
13）圖謀（1）箴24:2；
14）我思想（1）詩63:6；
15）談論（1）詩37:30；
16）論說（1）詩35:28；
17）謀算（1）詩2:1；
18）講論（1）詩71:24；
19）我也要思想（1）詩77:12；
20）思量（1）箴15:28；
21）要談論（1）箴8:7；
22）出聲（1）詩115:7；
23）發出（1）伯27:4

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
地點0 處聲音7 處說話17 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919