eRhema 探索
字詞

דֶּשֶׁן

deshen · H1880 · 希伯來文 · 出現 15 次

在搜尋中查看全部 15 處

字義

  1. 油、肥油、肥甘、脂油、油脂

    狀態，人或動物的身體含有大量的脂肪，脂肪過去一直被視為最好的部分，與健康和幸福關聯

    經文例子

    士師記 9:9 橄欖樹回答說：我豈肯止住供奉　神和尊重人的油，飄颻在眾樹之上呢？

    約伯記 36:16 神也必引你出離患難，進入寬闊不狹窄之地；擺在你席上的必滿有肥甘。

    詩篇 36:8 他們必因你殿裡的肥甘得以飽足；你也必叫他們喝你樂河的水。

  2. 油脂灰燼

    動物的脂肪被燃燒後所剩餘的物質

    經文例子

    利未記 1:16 又要把鳥的嗉子和髒物除掉，（髒物：或作翎毛）丟在壇的東邊倒灰的地方。

    利未記 4:12 就是全公牛，要搬到營外潔淨之地、倒灰之所，用火燒在柴上。

    利未記 6:10 祭司要穿上細麻布衣服，又要把細麻布褲子穿在身上，把壇上所燒的燔祭灰收起來，倒在壇的旁邊；

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

2 處，分為 2 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

3 處，分為 3 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

2 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

4 處，分為 4 組

在介系詞之後介系詞片語

3 處，分為 3 組

在「…的它」片語中作所有格

3 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 3 個字
אֵפֶר ʼêpher · H665 · 灰
דֶּשֶׁן (deshen, H1880) 兼有「灰、肥」雙重意義，אֵפֶר (ʼêpher, H665) 則僅指「灰」；二者確實在「灰」之義上重疊，不過 דֶּשֶׁן (deshen, H1880) 的「肥」之義則是獨特的。
פִּיחַ pîyach · H6368 · 煤、煤煙
兩詞的核心意義都含「灰」。דֶּשֶׁן (deshen, H1880) 有雙重意義（「灰、肥美」），פִּיחַ (pîyach, H6368) 較單純（「灰」）；二者在「灰」這一意義上是近義詞。
עָפָר ʻâphâr · H6083 · 泥土、塵土、粉末
二者皆以「灰」為意義成分——דֶּשֶׁן (deshen, H1880)「灰、肥」，עָפָר (ʻâphâr, H6083)「灰、塵、地、土」——在指稱類似灰燼或塵土的物質上重疊。
另一約中的對應字詞 1 個字
πιότης piótēs · G4096 · 肥汁、肥脂、豐富的質量、豐富
希臘文 πιότης 特指希伯來文 דֶּשֶׁן（肥）的「豐富／油潤」之義，而非「灰」之義；二者在描述肥沃、豐盛或油潤的語境中重疊。
語意範疇 1 項
灰塵001002005005
דֶּשֶׁן指燔祭所留下的灰燼，即從祭壇上除去的細微殘餘，被視為要拿走的塵土般的物質。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

דָּשֵׁן dâshên · H1878 · 長肥、使肥胖 · 11×דֶּשֶׁןdeshen · H1880דָּשֵׁן dâshên · H1879 · 茂盛的（植物）、豐美的（食物）、多汁、肥美豐盛 · 3×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） דֶּשֶׁן 原文音譯：deshen deh’-shen 詞類次數：名詞（15） 原文字根：光滑的 字義溯源：肥脂，肥甘，肥油，豐富，祭物肥脂的灰，灰。源自（דָּשֵׁן…
דֶּשֶׁן
原文音譯：deshen deh’-shen
詞類次數：名詞（15）
原文字根：光滑的
字義溯源：肥脂，肥甘，肥油，豐富，祭物肥脂的灰，灰。源自（דָּשֵׁן (dâshên, H1878)*=豐富的，變肥）
出現次數：總共（15）；利（5）；士（1）；王上（2）；伯（1）；詩（3）；賽（1）；耶（2）
譯字彙編：
1）（那）灰（4）利1:16；利6:10；王上13:3；王上13:5；
2）肥甘（3）伯36:16；詩65:11；耶31:14；
3）肥油（1）詩63:5；
4）（那）肥甘（1）賽55:2；
5）和倒灰之處（1）耶31:40；
6）的肥甘（1）詩36:8；
7）油（1）士9:9；
8）（那）灰之處（1）利4:12；
9）（那）灰的（1）利4:12；
10）那灰（1）利6:11

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
塵土8 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919