דָּמַם
dâmam · H1826 · 希伯来文 · 出现 30 次
字义
-
站著不动、停住、静止、等待
克制不动
经文例子出埃及记 15:16 驚駭恐懼臨到他們。耶和華阿，因你膀臂的大能，他們如石頭寂然不動，等候你的百姓過去，等候你所贖的百姓過去。
约书亚记 10:12 當耶和華將亞摩利人交付以色列人的日子，約書亞就禱告耶和華，在以色列人眼前說：日頭阿，你要停在基遍；月亮阿，你要止在亞雅崙谷。
约书亚记 10:13 於是日頭停留，月亮止住，直等國民向敵人報仇。這事豈不是寫在雅煞珥書上麼？日頭在天當中停住，不急速下落，約有一日之久。
-
安静、静默、缄默不言、保持安静
克制不说话
-
静默、毁坏
字面意思：使静默；因此：毁坏一个对象，使其无法再移动、说话或活动
经文例子撒母耳记上 2:9 他必保護聖民的腳步，使惡人在黑暗中寂然不動；人都不能靠力量得勝。
耶利米书 8:14 我們為何靜坐不動呢？我們當聚集，進入堅固城，在那裡靜默不言；因為耶和華─我們的 神使我們靜默不言，又將苦膽水給我們喝，都因我們得罪了耶和華。
耶利米书 25:37 耶和華發出猛烈的怒氣，平安的羊圈就都寂靜無聲。
-
静止、保持安静
行动，人克制自己不去做某件事
经文例子约伯记 30:27 我心裡煩擾不安，困苦的日子臨到我身。
-
使安静、使平静、平伏
使役行为，人使某人克制自己不去做某件事
经文例子诗篇 131:2 我的心平穩安靜，好像斷過奶的孩子在他母親的懷中；我的心在我裡面真像斷過奶的孩子。
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
30 处，分为 14 组
- 未明说：你 6
- 未明说：他们 5
- 未明说：你们 4
- 未明说：他、她或它 3
- 其他字词 · 10 组只出现一两次（12） 12
动作的对象，或所说的话受词
3 处，分为 3 组
- בַּת女儿 1
- נֶפֶשׁ生命、灵魂 1
- נוּus 1
与介系词连用介系词词组
13 处，分为 13 组
- 其他字词 · 13 组只出现一两次（14） 14
与副词连用副词
7 处，分为 3 组
- לֹא不 4
- אַל不要、不 2
- שָׁם那里 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- אָמַר说 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 6 个字
- שָׁתַק shâthaq · H8367 · 静止、变为平静、平息
- 两词都指停止或安静、静止，意义大幅重叠（“停止”、“安静”、“静默、静止”）。
- חָשָׁה châshâh · H2814 · 静默、缄默、沉默、不作声
- 两词都有明确的静默与安静之义，意义大幅重叠（“静默”、“保持平静”、“不作声”、“静止”二者皆有）。它们是两个不同的希伯来文词根，在静默或不开口的语境中可以互相替换。דָּמַם (dâmam, H1826) 的范围较广（也指不动、不存在、不从事），חָשָׁה (châshâh, H2814) 则较专指静默。
- עָצָר ʻâtsâr · H6113 · 慢下来、停止、挽留
- 两词在停止或抑制行动之义上重叠（“静止、安息、静默”对“扣留、约束、保留、关闭、停留”）。
- הָסָה hâçâh · H2013 · 静默、安静、肃静
- 两词都描述言语或声音的停止。
- שָׁקַט shâqaṭ · H8252 · 静止、平静
- 两词都指停止动作或活动并归于安静或静止，意义明显重叠（“静止”、“安息”、“安静”），是表示静止或停止、可以互相替换的用语。
- רָגַע râgaʻ · H7280 · 片刻、一会儿、暂时、在片刻之间行动
- 二者皆含“安息”之义——דָּמַם (dâmam, H1826)“安息、静止、静默”，רָגַע (râgaʻ, H7280)“安息、得安逸”——虽然 רָגַע (râgaʻ, H7280) 另有与时间和不稳定相关的其他意义，其与安息相关的意义与 דָּמַם (dâmam, H1826) 重叠。
语意范畴 4 项
词族 8 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） דָּמַם 原文音译：dâmam daw-mam’ 词类次数：动词（30） 原文字根：安静…
原文音译：dâmam daw-mam’
词类次数：动词（30）
原文字根：安静
字义溯源：沉默*，意即：惊异，停止，灭亡，终止，砍倒，自制，平静，静默，默然，住声，不动，容忍，安静，安息，寂静，停留，等候，一同灭亡，默默无声，静默不言，寂然不动，
出现次数：总共（30）；出（1）；利（1）；书（2）；撒上（2）；伯（3）；诗（7）；赛（1）；耶（8）；哀（3）；结（1）；摩（1）
译字汇编：
1）默默无声（2）耶48:2；哀2:10；
2）必默默无声（2）耶49:26；耶50:30；
3）一同灭亡（1）耶51:6；
4）停歇（1）耶47:6；
5）使我们静默不言（1）耶8:14；
6）寂静无声（1）耶25:37；
7）安息（1）哀2:18；
8）无言（1）哀3:28；
9）于是⋯停留（1）书10:13；
10）使他们⋯缄默无声（1）诗31:17；
11）他们⋯寂然不动（1）出15:16；
12）就必静默不言（1）摩5:13；
13）当安静（1）结24:17；
14）静默不言（1）耶8:14；
15）你们当静默无言（1）赛23:2；
16）静默（1）伯29:21；
17）安（1）伯30:27；
18）你们站住（1）撒上14:9；
19）寂然不动（1）撒上2:9；
20）要停（1）书10:12；
21）以致安静不言（1）伯31:34；
22）并要安静（1）诗4:4；
23）当默默无声（1）诗62:5；
24）而安静（1）诗131:2；
25）你当默然（1）诗37:7；
26）止息的（1）诗35:15；
27）住声（1）诗30:12；
28）就默默不言（1）利10:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 4 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919