דָּמָה
dâmâh · H1819 · 希伯来文 · 出现 29 次
字义
-
像、好像、如同、好比、相似
过程，量度两个实体之间的相似和差异之处
-
使自己与……相似、使自己与……同等
行动，人把自己放在神明的层次上，并声称彼此相似
经文例子以赛亚书 14:14 我要升到高雲之上；我要與至上者同等。
-
比较、相比
行动，人量度两个实体之间的相似或差异之处
经文例子以赛亚书 40:18 你們究竟將誰比 神，用甚麼形像與神比較呢？
以赛亚书 40:25 那聖者說：你們將誰比我，叫他與我相等呢？
以赛亚书 46:5 你們將誰與我相比，與我同等，可以與我比較，使我們相同呢？
-
通过比喻来说、设比喻说
意思不确定；可能：借助简单的故事和形象化比喻来传达信息
经文例子何西阿书 12:10 我已曉諭眾先知，並且加增默示，藉先知設立比喻。
-
思想、计划、打算、定意
行为，人或神明运用头脑思考，以决定达成特定目的的行动方案
经文例子民数记 33:56 而且我素常有意怎樣待他們，也必照樣待你們。
士师记 20:5 基比亞人夜間起來，圍了我住的房子，想要殺我，又將我的妾強姦致死。
撒母耳记下 21:5 他們對王說：那從前謀害我們、要滅我們、使我們不得再住以色列境內的人，
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
29 处，分为 12 组
- 未明说：我 7
- 未明说：你 7
- 未明说：我们 3
- 未明说：你们 3
- 其他字词 · 8 组只出现一两次（9） 9
动作的对象，或所说的话受词
7 处，分为 6 组
- נִיme 2
- חֵסֵד慈爱 1
- כְּפִיר幼狮 1
- אֵל神 1
- מָה甚么、为甚么 1
- ךְyou 1
与介系词连用介系词词组
23 处，分为 25 组
- אֵל向、到+ מִי谁? 4
- 其他字词 · 24 组只出现一两次（26） 26
与副词连用副词
5 处，分为 4 组
- לֹא不 3
- כָּכָה这样 1
- כֵּן如此 1
- אַל不要、不 1
在介系词之后介系词词组
2 处，分为 1 组
- כlike/as 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- חָשַׁב châshab · H2803 · 思想、考虑、计划、策划
- 两词在思考、筹划或比较的认知意义上重叠，意义中都含“筹划”，是共同的心理活动。
- מָשַׁל mâshal · H4911 · 像、变得像、比较、相比
- 两词都指比较或比拟的行动，意义重叠（比较、相似、使用比喻或箴言）。它们是不同的词语，在比较的语境中可以互相替换。
另一约中的对应字词 1 个字
- ὁμοιόω homoióō · G3666 · 像、好像、相似、比较
- 希腊文 ὁμοιόω 在比较与相似的语境中对应希伯来文 דָּמָה，二者皆指将一物比作另一物或确立相似之意。
语意范畴 4 项
- 结局002003003010
- 此条目本身没有“结束／停止”的意义；此范畴是与不同的词H1820共同列项的，并不反映דָּמָה在该意义上有任何独立证实的用法。
- 不存在002002002006
- 此条目本身没有“不存在”的意义；此范畴是与不同的词H1820共同列项的。见H1820。
- 比较002004002003
- דָּמָה指将一事物比拟或比作另一事物，如诗篇 48:10 所说的“神啊，你受的赞美正与你的名相称，直到地极”（建立在此词根上的比较结构）。
- 思考/思想002004002013
- דָּמָה指在心中筹画、计划或打算，如民数记 33:56 所说的“我素常有意怎样待他们，也必照样待你们”，以及士师记 20:5 所说的“想要杀我”。
词族 4 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） דָּמָה 原文音译：dâmâh daw-maw’ 词类次数：动词（30） 原文字根：有如；相当于διαγινώσκω (diaginṓskō, G1231) ὁμοιόω…
原文音译：dâmâh daw-maw’
词类次数：动词（30）
原文字根：有如；相当于διαγινώσκω (diaginṓskō, G1231) ὁμοιόω (homoióō, G3666)
字义溯源：比较*，比拟，相似，相比，比，比喻，思考，想出，想要，以为，意欲，思想，类似，像，好像，相同，同等
出现次数：总共（29）；民（1）；士（1）；撒下（1）；斯（1）；诗（5）；歌（5）；赛（8）；哀（1）；结（5）；何（1）
译字汇编：
1）好像（4）诗144:4；歌2:9；歌2:17；歌7:7；
2）像（2）诗89:6；歌8:14；
3）相比（1）结31:8；
4）及（1）结31:8；
5）能与你相比（1）结31:2；
6）相比呢（1）哀2:13；
7）你们将我⋯相比（1）赛46:5；
8）与你相比（1）结31:18；
9）我要⋯同等（1）赛14:14；
10）设立比喻（1）何12:10；
11）你曾如（1）结32:2；
12）使我们相同呢（1）赛46:5；
13）你们到底⋯比（1）赛40:18；
14）我所思想的（1）赛14:24；
15）我们想念（1）诗48:9；
16）以为（1）斯4:13；
17）谋害（1）撒下21:5；
18）想要（1）士20:5；
19）你以为（1）诗50:21；
20）我如（1）诗102:6；
21）我想定（1）民33:56；
22）意思（1）赛10:7；
23）的样子了（1）赛1:9；
24）我将你比（1）歌1:9；
25）比我（1）赛40:25
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 4 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919