字詞

דִּי

dîy · H1768 · 亞蘭文 · 出現 345 次

在搜尋中查看全部 345 處

字義

  1. 關係代名詞

    誰;那個;把……

    經文例子

    但以理書 2:10 迦勒底人在王面前回答說:世上沒有人能將王所問的事說出來;因為沒有君王、大臣、掌權的向術士,或用法術的,或迦勒底人問過這樣的事。

  2. 宣告性/因果連接詞、引入間接引語

    那;因為

    經文例子

    以斯拉記 4:12 王該知道,從王那裡上到我們這裡的猶大人,已經到耶路撒冷重建這反叛惡劣的城,築立根基,建造城牆。

  3. 屬格/連接關係標記

    ……的

    經文例子

    以斯拉記 5:14 神殿中的金、銀器皿,就是尼布甲尼撒從耶路撒冷的殿中掠去帶到巴比倫廟裡的,古列王從巴比倫廟裡取出來,交給派為省長的,名叫設巴薩,

用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
ὅς hós · G3739 · 誰、哪個、什麼、那個人
דִּי (dîy, H1768)作為亞蘭文的關係代名詞與從屬連接詞,與 ὅς (hós, G3739)作為希臘文關係代名詞直接相應——兩者都引入關係子句,並作為標示從屬關係的連接詞而運作,不過 דִּי (dîy, H1768) 在亞蘭文中的句法彈性較大,包括希臘文 ὅς 通常不涵蓋的連接詞用法。
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) דִּי 原文音譯:dîy dee 詞類次數:副詞(347) 原文字根:那…
דִּי
原文音譯:dîy dee
詞類次數:副詞(347)
原文字根:那
字義溯源:(迦勒底語)那(副句連接詞),屬,如,但,為,現,的,視,比,那,因此,直到,甚麼,何時,那一個,何人。與(דָּא (dâʼ, H1668)=這,彼此)類似
出現次數:總共(343);拉(95);耶(1);但(247)
譯字彙編:
1)的(62)拉4:11;拉4:12;拉4:14;拉4:18;拉4:23;拉5:13;拉5:14;拉5:14;拉5:14;拉5:14;拉5:15;拉5:16;拉5:17;拉6:1;拉6:4;拉6:5;拉6:5;拉6:8;拉6:8;拉7:12;拉7:17;拉7:21;拉7:26;但2:14;但2:15;但2:20;但2:25;但2:34;但2:38;但2:41;但2:41;但2:44;但2:49;但3:1;但3:25;但3:26;但3:28;但4:8;但4:15;但4:15;但4:19;但4:20;但4:23;但4:23;但4:26;但4:29;但5:5;但5:5;但5:5;但5:7;但5:13;但5:13;但5:16;但5:24;但6:13;但6:15;但6:16;但6:24;但6:26;但7:4;但7:6;但7:27;
2)那(36)拉4:23;拉4:24;拉5:1;拉5:2;拉5:4;拉5:14;拉5:16;拉5:17;拉6:5;拉6:9;拉6:12;拉6:15;拉6:18;拉7:15;拉7:16;拉7:17;拉7:21;拉7:25;拉7:25;但2:11;但2:26;但2:30;但2:34;但2:35;但2:45;但3:22;但3:28;但4:1;但4:23;但4:37;但5:2;但5:3;但5:23;但7:7;但7:22;但7:28;
3)就是(30)拉4:10;拉4:12;拉4:13;拉4:16;拉4:17;拉4:19;拉5:6;拉5:14;拉6:5;拉6:6;拉6:11;拉7:13;拉7:15;拉7:16;拉7:20;拉7:21;但2:8;但2:9;但2:24;但2:39;但3:12;但3:15;但3:18;但4:22;但5:7;但5:13;但6:12;但6:13;但6:15;但7:17;
4)所(17)拉6:13;拉7:18;拉7:19;拉7:25;但2:11;但2:23;但2:27;但3:3;但3:5;但3:7;但3:17;但4:2;但5:2;但5:3;但5:19;但6:16;但6:20;
5)是(16)拉7:23;拉7:26;但2:32;但2:32;但2:32;但2:33;但2:33;但2:33;但3:6;但3:10;但3:11;但3:29;但3:29;但4:30;但6:4;但7:9;
6)有(14)拉5:2;但2:34;但4:8;但4:9;但4:23;但5:11;但5:14;但5:23;但6:3;但7:7;但7:9;但7:10;但7:19;但7:20;
7)他(11)拉6:11;但2:14;但3:28;但5:19;但5:19;但5:19;但5:19;但5:20;但5:21;但6:10;但6:27;
8)乃是(7)拉4:15;但2:44;但4:25;但4:32;但5:25;但7:11;但7:23;
9)就(6)拉5:10;拉5:11;拉6:2;拉7:22;但3:8;但6:24;
10)到(5)但2:9;但4:25;但4:26;但4:32;但4:33;
11)你所(5)但2:41;但2:41;但2:43;但3:12;但3:18;
12)在(5)拉7:14;但2:11;但3:28;但4:18;但5:12;
13)之(5)拉5:11;拉5:14;但3:29;但5:5;但6:13;
14)使(4)拉6:8;拉7:25;但6:2;但6:17;
15)能(4)但2:40;但2:40;但3:15;但5:7;
16)因為(4)但2:20;但4:37;但6:23;但6:26;
17)將(3)但2:10;但2:28;但4:6;
18)把(3)但2:23;但2:29;但2:45;
19)要(3)但2:16;但4:26;但6:1;
20)若(3)拉6:12;但3:29;但6:7;
21)因(3)但2:23;但4:9;但4:18;
22)為(3)拉6:3;但3:2;但5:12;
23)照著(3)但4:17;但4:25;但4:32;
24)必(3)但2:39;但7:14;但7:14;
25)我所(3)但2:26;但3:14;但3:15;
26)見(2)但3:27;但7:11;
27)乃(2)但4:17;但5:29;
28)既然(2)但2:47;但4:26;
29)去(2)但4:35;但6:7;
30)當(2)但3:5;但3:15;
31)那是(2)但6:8;但6:12;
32)和(2)但6:13;但7:19;
33)曉諭(2)但6:25;但6:26;
34)而(2)拉6:9;但4:24;
35)(那)(2)拉6:5;但6:19;
36)我們(2)拉5:8;但6:5;
37)凡(2)耶10:11;但6:15;
38)的人(2)拉4:10;拉7:26;
39)他們把(1)但5:3;
40)決(1)但6:26;
41)無論(1)但3:29;
42)他們就把(1)但6:24;
43)這是(1)但4:24;
44)被(1)但7:4;
45)和那(1)但7:20;
46)牠(1)但7:19;
47)現在要把(1)但4:9;
48)它(1)但4:20;
49)乃使(1)但4:17;
50)為使(1)但5:15;
51)把那(1)但5:29;
52)使人將(1)但5:23;
53)這(1)但6:10;
54)如今(1)但6:10;
55)使其(1)但6:8;
56)也是(1)但6:2;
57)甚麼(1)但6:12;
58)仍(1)但5:22;
59)著(1)但6:22;
60)你(1)但5:16;
61)掌(1)但5:21;
62)人(1)但5:21;
63)時(1)但6:14;
64)都被(1)但3:22;
65)地方(1)但2:38;
66)那麼(1)拉7:23;
67)給(1)拉7:21;
68)你今(1)拉7:14;
69)至於(1)拉7:24;
70)故意(1)但2:8;
71)但你們(1)但2:9;
72)你們乃是(1)但2:8;
73)願那(1)拉6:12;
74)好叫(1)拉6:10;
75)於是(1)拉5:6;
76)請(1)拉4:15;
77)有關(1)拉5:10;
78)此(1)拉5:12;
79)用(1)拉6:4;
80)這樣(1)拉5:17;
81)得(1)但2:18;
82)就在(1)但2:19;
83)要為(1)但3:3;
84)那位(1)但2:47;
85)每(1)但3:7;
86)說(1)但3:10;
87)那些(1)但3:20;
88)比所(1)但3:19;
89)那就是(1)但2:45;
90)你是(1)但2:45;
91)我在(1)但2:25;
92)都(1)但2:20;
93)他能將(1)但2:25;
94)那在(1)但2:29;
95)正(1)但2:43;
96)已將(1)但2:37;
97)於(1)但3:22

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919