字詞
דּוּק
dûwq · H1751 · 亞蘭文 · 出現 0 次
字義
-
碎片
此詞未見於標準校勘本所標記的舊約經文中。
對比詞 2 個字
- בָּנָה bânâh · H1129 · 造、建造、築、重修
- 表示建造或建築的希伯來文動詞；是包括דּוּק在內之破碎／毀壞類詞彙的詞彙反義詞（建造對打成碎片）
- רָפָא râphâʼ · H7495 · 醫治、治愈、愈合、痊愈
- 表示醫治或修復破損之物的希伯來文動詞；是דּוּק的概念反義詞（使完整對打成碎片）
另一約中的對應字詞 2 個字
- συντρίβω syntríbō · G4937 · 打碎、碎裂、壓碎、挫傷
- 表示打成碎片或壓碎的希臘文動詞，是七十士譯本中表示希伯來文破碎／壓碎用語的標準譯詞；在語義上相當於亞蘭文דּוּק（「被打成碎片」）
- θραύω thraúō · G2352 · 造成嚴重的困難、欺壓、壓迫、壓制
- 意指打破或打成碎片的希臘文動詞，在七十士譯本中用於希伯來文表示破碎的詞彙；在語義上與דּוּק平行
詞族 6 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） דּוּק 原文音譯：dûwq dook 詞類次數：動詞（1） 原文字根：稀薄 字義溯源：弄碎，打碎，碎成細片；此字與（דָּקַק (dâqaq,…
דּוּק
原文音譯：dûwq dook
詞類次數：動詞（1）
原文字根：稀薄
字義溯源：弄碎，打碎，碎成細片；此字與（דָּקַק (dâqaq, H1854)*=極細，磨成粉）相似
出現次數：總共（1）；彌（1）
譯字彙編：
1）你必打碎（1）彌4:13
原文音譯：dûwq dook
詞類次數：動詞（1）
原文字根：稀薄
字義溯源：弄碎，打碎，碎成細片；此字與（דָּקַק (dâqaq, H1854)*=極細，磨成粉）相似
出現次數：總共（1）；彌（1）
譯字彙編：
1）你必打碎（1）彌4:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0