דּוּב
dûwb · H1727 · 希伯來文 · 出現 1 次
字義
-
使……逐漸衰弱、使……精力消耗
使役行為，使別人的生命逐漸失去健康和活力
經文例子利未記 26:16 我待你們就要這樣：我必命定驚惶，叫眼目乾癟、精神消耗的癆病熱病轄制你們。你們也要白白的撒種，因為仇敵要吃你們所種的。
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
1 處，分為 1 組
- 未明說（分詞） 1
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- נֶפֶשׁ生命、靈魂 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- יָגוֹן yâgôwn · H3015 · 哀傷、悲傷、憂愁、愁苦
- 表示憂愁或悲痛的常見希伯來文名詞，共有同一語意範疇，在表達情緒困擾上可替代 דּוּב。
- עֶצֶב ʻetseb · H6089 · 勞動、苦幹、勞作、努力工作
- 表示憂愁或痛苦煩惱的希伯來文名詞，作為情感上的痛苦之表達，在語意上與 דּוּב 重疊。
- כְּאֵב kᵉʼêb · H3511 · 傷痛、創傷、悲痛、憂傷
- 表示痛苦或憂愁的希伯來文名詞，在情緒或身體上的困苦語境中可與 דּוּב 互換。
對比詞 2 個字
- שִׂמְחָה simchâh · H8057 · 喜樂
- 希伯來文中憂愁的標準詞義相反者；喜樂對憂愁代表一種基本的情感對立，在整本聖經文獻中均有充分的證據。
- גִּיל gîyl · H1524 · 喜樂、歡樂、歡喜、快樂
- 表示歡喜或喜樂的希伯來文名詞，作為對比情緒狀態的表達，在詞義上與憂愁相反。
另一約中的對應字詞 1 個字
- λύπη lýpē · G3077 · 憂傷、後悔、憂愁、悲傷
- 表示憂愁或悲痛之語意範疇的標準希臘文對應詞；在表達情緒困擾或憂傷的語境中，是希伯來文 דּוּב 自然的對應選擇。
語意範疇 1 項
- 軟弱的002001001069
- דּוּב描述因憂傷而消瘦，即憂愁耗損人力量的衰弱狀況，用於以色列的心在被擄之地中消瘦。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） דּוּב 原文音譯：dûwb doob 詞類次數：動詞（1） 原文字根：渴望 字義溯源：憂鬱*，憔悴，悲哀，消耗 出現次數：總共（1）；利（1） 譯字彙編：…
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919