eRhema 探索
字词

גָּרַם

gâram · H1633 · 希伯来文 · 出现 3 次

在搜索中查看全部 3 处

字义

  1. 咀嚼、啃咬、吞吃

    使役行为，人或动物持续地咀嚼一个物体，以满足其饥渴

    经文例子

    民数记 24:8 神領他出埃及；他似乎有野牛之力。他要吞吃敵國，折斷他們的骨頭，用箭射透他們。

    以西结书 23:34 你必喝這杯，以致喝盡。杯破又齦杯片，撕裂自己的乳；因為這事我曾說過。這是主耶和華說的。

  2. 留一根骨头

    使役行为，野兽留下所吃猎物的一根骨头

    经文例子

    西番雅书 3:3 他中間的首領是咆哮的獅子；他的審判官是晚上的豺狼，一點食物也不留到早晨。

用法 分为 4 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

3 处，分为 3 组

动作的对象，或所说的话受词

2 处，分为 2 组

与介系词连用介系词词组

1 处，分为 1 组

与副词连用副词

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
שָׁבַר shâbar · H7665 · 受伤、打破、粉碎
表示折断或打碎物体（包括骨头）的常见希伯来文动词；范围比 גָּרַם 广，但共有以力量折断的核心意义，特别用于毁坏或身体折断的语境。
רָצַץ râtsats · H7533 · 打破、粉碎
强调猛烈压碎或折断动作的希伯来文动词；常用于折断骨头或用力压碎物体，在猛烈折断的意义上与 גָּרַם 语意重叠。
另一约中的对应字词 1 个字
συντρίβω syntríbō · G4937 · 打碎、碎裂、压碎、挫伤
希伯来文 גָּרַם“折断”之意的希腊文对应词，常用于折断骨头或压碎物体；是七十士译本中涉及折骨或猛烈压碎动作之语境的标准翻译对应词。
语意范畴 2 项
撞击/影响002001001024
此动词描述压碎或啃咬骨头，用于形容得胜的强权压碎敌人的骨头。
空间002002001017
此代码承袭自与此词根另一相关意义（骨头作为身体空间架构）的共同列项，并非所审阅的具体引文本身的独立特征。
词族 4 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

גָּרַםgâram · H1633גֶּרֶם gerem · H1634 · 骨头、裸露的 · 5×גֶּרֶם gerem · H1635 · 骨头 · 1×גַּרְמִי Garmîy · H1636 · 迦米人 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） גָּרַם 原文音译：gâram gaw-raw’ 词类次数：动词（3） 原文字根：挑选 洁净的 字义溯源：清瘦如骨架*；骨，嚙骨，打碎，折断，打破，一点食物…
גָּרַם
原文音译：gâram gaw-raw’
词类次数：动词（3）
原文字根：挑选 洁净的
字义溯源：清瘦如骨架*；骨，嚙骨，打碎，折断，打破，一点食物
出现次数：总共（3）；民（1）；结（1）；番（1）
译字汇编：
1）一点食物（1）番3:3；
2）你要打破（1）结23:34；
3）他要折断（1）民24:8

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 2 项
影响2 处空间1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919