גָּנַב
gânab · H1589 · 希伯來文 · 出現 40 次
字義
-
偷、偷竊、偷盜
行為，人在未經許可或沒有法律權利的情況下，秘密地佔有屬於他人的東西，有時甚至是佔有他人，通常不打算歸還
-
字面意思：偷（某人的）心；因此：行動，在他人不察覺的情況下行動（使（某人）不知情，瞞住（某人））
-
暗暗地走、悄悄地走、偷
動作，人悄悄地或偷偷地移動到某處，就像一個小偷不想被人看見
經文例子創世記 31:27 你為甚麼暗暗地逃跑，偷著走，並不告訴我，叫我可以歡樂、唱歌、擊鼓、彈琴的送你回去？
約伯記 4:12 我暗暗地得了默示；我耳朵也聽其細微的聲音。
撒母耳記下 19:3 那日眾民暗暗地進城，就如敗陣逃跑、慚愧的民一般。
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
33 處，分為 17 組
- 未明說：你 5
- 未明說：他、她或它 5
- 未明說：他們 3
- 其他字詞 · 14 組只出現一兩次（20） 20
動作的對象，或所說的話受詞
18 處，分為 15 組
- וֹhim 4
- 其他字詞 · 14 組只出現一兩次（16） 16
與介系詞連用介系詞片語
12 處，分為 12 組
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（14） 14
與副詞連用副詞
5 處，分為 2 組
- לֹא不 4
- מַדּוּעַ為何、為甚麼 1
誰的、什麼的所有格
3 處，分為 3 組
- יוֹם日子、日 1
- אִישׁ人、各人 1
- לַיִל晚上 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 1 組
- הָher 2
它做什麼作主詞
3 處，分為 3 組
- מוּת死 1
- נָקָה無罪、免於受罰 1
- פָּרַץ破裂 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- יָדַע知道、認識 1
- מָצָא找到 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- כlike/as 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- κλέπτω kléptō · G2813 · 偷竊、偷盜
- 希臘文 κλέπτω 在各語境中是希伯來文 גָּנַב「偷」的標準翻譯對等詞，兩個詞都表示暗中或不法取走財物的行動。
- κλέμμα klémma · G2809 · 偷竊、偷盜
- 希臘文 κλέμμα (klémma, G2809)表示偷竊的具體結果——被偷之物本身——而希伯來文 גָּנַב (gânab, H1589)表示偷竊的行動；兩者共有偷竊的語意範疇，但依名詞（對象）與動詞（行動）的語法界線而有別。
- κλοπή klopḗ · G2829 · 偷竊、偷盜
- 希臘文名詞 κλοπή 表示偷竊的行動或事例，作為對應希伯來文動詞 גָּנַב 偷竊核心行動的名詞形式；這一對代表標準的動詞對抽象名詞的跨語言對應模式。
語意範疇 3 項
- 擁有/占有002003002019
- 這個動詞描述不法地取走他人的財物，是在律法和敘事材料中屢屢證實的偷竊牲畜、財物或人的核心意義。
- 不知道002004002008
- 這個動詞常帶有祕密行事或在他人不知情之下行動的細微意思，如雅各「偷偷離去」，沒有告訴拉班他要逃走。
- 移動002002001012
- 這個動詞也描述把某物帶走，即偷竊或祕密逃走所涉及的實體移動。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） גָּנַב 原文音譯：gânab gaw-nab’ 詞類次數：動詞（40） 原文字根：偷；相當於κλέμμα (klémma, G2809) κλέπτης (kléptēs,…
原文音譯：gânab gaw-nab’
詞類次數：動詞（40）
原文字根：偷；相當於κλέμμα (klémma, G2809) κλέπτης (kléptēs, G2812) κλέπτω (kléptō, G2813)
字義溯源：偷竊*，暗示：欺騙，拿走，偷盜，偷去，暗暗的，瞞，隱瞞，偷，拐帶，颳去
出現次數：總共（40）；創（12）；出（6）；利（1）；申（2）；書（1）；撒下（5）；王下（1）；代下（1）；伯（3）；箴（3）；耶（2）；何（1）；俄（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）偷盜（4）出20:15；申5:19；耶7:9；何4:2；
2）偷竊（4）書7:11；箴6:30；耶23:30；俄1:5；
3）暗暗的（3）撒下19:3；撒下19:41；伯4:12；
4）拐帶（2）出21:16；申24:7；
5）被偷的（2）創31:39；創31:39；
6）偷出來（2）王下11:2；代下22:11；
7）就偷竊（1）箴30:9；
8）偷來（1）箴9:17；
9）將他颳去（1）伯27:20；
10）（那）偷竊的（1）亞5:3；
11）颳去的（1）伯21:18；
12）如今你⋯偷走了（1）創31:26；
13）於是⋯就暗中得了（1）撒下15:6；
14）你們⋯偷盜（1）利19:11；
15）這物⋯被偷去（1）出22:7；
16）我們⋯偷（1）創44:8；
17）偷了去（1）撒下21:12；
18）瞞（1）創31:20；
19）被拐來的（1）創40:15；
20）我實在是（1）創40:15；
21）偷了那些神像（1）創31:32；
22）又偷了（1）創31:30；
23）偷了（1）創31:19；
24）偷（1）出22:1；
25）又隱瞞著（1）創31:27；
26）偷的（1）創30:33；
27）被偷去（1）出22:12；
28）確是（1）出22:12；
29）偷偷（1）撒下19:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919