字詞
גִּבְעַת
Gibʻath · H1394 · 希伯來文 · 專有名詞 · 出現 0 次
地方
字義
-
基比亞、《思》基貝亞
城鎮，可能就是迦巴；便雅憫支派的地域；某人的妾在這個地方被一群人強姦；掃羅王的家鄉
此詞未見於標準校勘本所標記的舊約經文中。
語意範疇 3 項
- 地形001002003
- 這個詞彙在所標註的批判版本經文的正文中沒有被標記的出現，因此這個「地形」範疇是與相關詞彙 גִּבְעָא (Gibʻâʼ, H1388)、גִּבְעָה (gibʻâh, H1389) 和 גִּבְעָה (Gibʻâh, H1390) 共用的組合，而非在此獨立得到證實。
- 地形名稱003001008
- 這個詞彙在所標註的批判版本經文的正文中沒有被標記的出現，因此這個「地形名稱」範疇是與相關詞彙 גִּבְעָא (Gibʻâʼ, H1388)、גִּבְעָה (gibʻâh, H1389) 和 גִּבְעָה (Gibʻâh, H1390) 共用的組合，而非在此獨立得到證實。
- 地名003001010
- 這個詞彙在所標註的批判版本經文的正文中沒有被標記的出現，因此這個「地名」範疇是與相關詞彙 גִּבְעָא (Gibʻâʼ, H1388)、גִּבְעָה (gibʻâh, H1389) 和 גִּבְעָה (Gibʻâh, H1390) 共用的組合，而非在此獨立得到證實。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） גִּבְעַת / גִּבְעַת הָעֲרָלֹות 原文音譯：Gibʻath t[;b.GI ghib-ath’ ha’-ra-loth 詞類次數：名詞（1）…
גִּבְעַת / גִּבְעַת הָעֲרָלֹות
原文音譯：Gibʻath t[;b.GI ghib-ath’ ha’-ra-loth
詞類次數：名詞（1）
原文字根：未受割禮的 山
字義溯源：包皮山，除皮；約書亞在那山地為以色列人行割禮，和合本將其分為二個字，譯為：除皮山，意為：除去包皮的山。這裏的’山’字，原文發音：基比亞，因此有的譯本將編號גִּבְעַת (Gibʻath, H1394)（גִּבְעַת / גִּבְעַת הָעֲרָלֹות）譯為：基比亞；其實包皮山的原文兩個字發音是：基比亞哈拉羅。參讀עׇרְלָה (ʻorlâh, H6190)（הָעֲרָלֹות / עָרְלָה）=包皮，未割去的。這字是（עָרֵל (ʻârêl, H6189)=未受割禮的）的陰性，出自（עָרֵל (ʻârêl, H6188)*=看作未受割禮的）
出現次數：總共（1）；書（1）
譯字彙編：
1）（那）除皮（1）書5:3
原文音譯：Gibʻath t[;b.GI ghib-ath’ ha’-ra-loth
詞類次數：名詞（1）
原文字根：未受割禮的 山
字義溯源：包皮山，除皮；約書亞在那山地為以色列人行割禮，和合本將其分為二個字，譯為：除皮山，意為：除去包皮的山。這裏的’山’字，原文發音：基比亞，因此有的譯本將編號גִּבְעַת (Gibʻath, H1394)（גִּבְעַת / גִּבְעַת הָעֲרָלֹות）譯為：基比亞；其實包皮山的原文兩個字發音是：基比亞哈拉羅。參讀עׇרְלָה (ʻorlâh, H6190)（הָעֲרָלֹות / עָרְלָה）=包皮，未割去的。這字是（עָרֵל (ʻârêl, H6189)=未受割禮的）的陰性，出自（עָרֵל (ʻârêl, H6188)*=看作未受割禮的）
出現次數：總共（1）；書（1）
譯字彙編：
1）（那）除皮（1）書5:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0