字詞

גָּבַהּ

gâbahh · H1361 · 希伯來文 · 出現 34 次

在搜尋中查看全部 34 處

字義

高、高大

狀態，人或物體的高度很高或超過平均水平；與地位關聯

經文例子
撒母耳記上 10:23 眾人就跑去從那裡領出他來。他站在百姓中間，身體比眾民高過一頭。
以西結書 19:11 生出堅固的枝幹，可作掌權者的杖。這枝幹高舉在茂密的枝中，而且它生長高大，枝子繁多，遠遠可見。
以西結書 31:5 所以它高大超過田野諸樹；發旺的時候，枝子繁多，因得大水之力枝條長長。
使……長高、使……高大、蓋得高、築得高

狀態，人或神明使一個物體很高或高過平均水平

經文例子
歷代志下 33:14 此後，瑪拿西在大衛城外，從谷內基訓西邊直到魚門口，建築城牆，環繞俄斐勒，這牆築得甚高；又在猶大各堅固城內設立勇敢的軍長；
箴言 17:19 喜愛爭競的，是喜愛過犯；高立家門的，乃自取敗壞。
以西結書 17:24 田野的樹木都必知道我─耶和華使高樹矮小，矮樹高大；青樹枯乾，枯樹發旺。我─耶和華如此說，也如此行了。
高於……、高

狀態，物體位於高空中，人類無法觸及；有時用作比喻，描述超出人類理解的事物

經文例子
約伯記 35:5 你要向天觀看，瞻望那高於你的穹蒼。
詩篇 103:11 天離地何等的高，他的慈愛向敬畏他的人也是何等的大！
以賽亞書 55:9 天怎樣高過地，照樣，我的道路高過你們的道路；我的意念高過你們的意念。
使……在高處

使役行為，物體被造在高空中的一個位置，人類無法觸及

經文例子
耶利米書 49:16 住在山穴中據守山頂的啊，論到你的威嚇，你因心中的狂傲自欺；你雖如大鷹高高搭窩，我卻從那裡拉下你來。這是耶和華說的。
俄巴底亞書 1:4 你雖如大鷹高飛，在星宿之間搭窩，我必從那裡拉下你來。這是耶和華說的。
在高處、在至高之地

狀態或過程，一個活動發生在高空中

經文例子
約伯記 5:7 人生在世必遇患難，如同火星飛騰。
約伯記 39:27 大鷹上騰在高處搭窩，豈是聽你的吩咐麼？
詩篇 113:5 誰像耶和華─我們的　神呢？他坐在至高之處，
心是高的 > 有高尚的心靈、心高氣傲、心裡高傲

字面意思：（某人的）心是高的；因此：人對自己和自己的能力有正面的想法，這狀態是好是壞取決於這種想法是否合理

經文例子
歷代志下 17:6 他高興遵行耶和華的道，並且從猶大除掉一切邱壇和木偶。
歷代志下 26:16 他既強盛，就心高氣傲，以致行事邪僻，干犯耶和華─他的　神，進耶和華的殿，要在香壇上燒香。
歷代志下 32:25 希西家卻沒有照他所蒙的恩報答耶和華；因他心裡驕傲，所以忿怒要臨到他和猶大並耶路撒冷。
被高舉、受尊敬、崇高、高傲、傲慢

狀態，人或神明在自己或其他人眼中有崇高的地位，這狀態是好是壞取決於這種地位是否合理

經文例子
約伯記 36:7 他時常看顧義人，使他們和君王同坐寶座，永遠要被高舉。
以賽亞書 3:16 耶和華又說：因為錫安的女子狂傲，行走挺項，賣弄眼目，俏步徐行，腳下玎璫，
以賽亞書 5:16 唯有萬軍之耶和華因公平而崇高；聖者神因公義顯為聖。
使……升高、被提升

使役行為，人在他人眼中被給予崇高的地位，被認為是好事

經文例子
以西結書 21:26 主耶和華如此說：當除掉冠，摘下冕，景況必不再像先前；要使卑者升為高，使高者降為卑。

用法分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

34 處，分為 17 組

לֵב心 7
未明說：你 3
未明說：他們 3
未明說：他、她或它 3
未明說（不定詞） 3
其他字詞 · 12 組只出現一兩次（15） 15

動作的對象，或所說的話受詞

6 處，分為 6 組

עוּף飛 1
עֵץ樹、木 1
פֶּתַח門口 1
קֵן巢窩 1
שָׁפָל卑微、謙卑 1
הָher 1

與介系詞連用介系詞片語

21 處，分為 22 組

其他字詞 · 22 組只出現一兩次（24） 24

與副詞連用副詞

7 處，分為 5 組

לֹא不 2
מְאֹד很 2
כֵּן如此 1
אַל不要、不 1
עוֹד還、再、仍 1

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

בָּקַשׁ尋求、尋找 1

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 2 組

כlike/as 1
לto/for 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字

שָׂגַב sâgab · H7682 · 反對、敵對: 兩詞都是高舉或高度的動詞，在「高舉、高大」之義上明顯重疊。גָּבַהּ (gâbahh, H1361) 著重高度與驕傲或傲慢，שָׂגַב (sâgab, H7682) 則另有安全與堅固的面向，但仍共有高舉的核心意義。
רוּם rûwm · H7311 · 在高處、崇高、上升、使在高處: 兩詞都指實際或比喻上的高舉或高度（二者都含「高」、「舉起」、「高舉」之義）。它們是兩個不同的希伯來文詞根，在表達高舉之義上可以互相替換。

另一約中的對應字詞 1 個字

ὑψόω hypsóō · G5312 · 舉起、高舉、提升: 希臘文 ὑψόω 直接對應希伯來文 גָּבַהּ 在字面（實際高度）與比喻（驕傲、尊榮）兩種語體中高舉／尊崇的核心意義，是七十士譯本在其整個語意範圍內對這個希伯來文詞根的標準對應詞。

語意範疇 2 項

高大002001001035: גָּבַהּ 指身體的高度或被舉高，如撒母耳記上 10:23 掃羅站在百姓中間高過眾人：「身體比眾民高過一頭」。
偉大/尊大002001002012: 這個詞也指驕傲或傲慢的性情，如歷代志下 26:16 烏西雅「心高氣傲，以致行事邪僻」。

詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

גָּבַהּgâbahh · H1361גָּבֹהַּ gâbôahh · H1364 · 高、高大、高度 · 37×גֹּבַהּ gôbahh · H1363 · 高、高度、身高 · 17×גָּבָהּ gâbâhh · H1362 · 高、高傲、傲慢 · 4×גַּבְהוּת gabhûwth · H1365 · 驕傲、高傲 · 2×יׇגְבְּהָה Yogbᵉhâh · H3011 · 約比哈 · 2×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） גָּבַהּ 原文音譯：gâbahh gaw-bah’ 詞類次數：動詞（34）原文字根：圓拱；相當於μεγαλαυχέω (megalauchéō, G3166)（αὐχέω…

גָּבַהּ
原文音譯：gâbahh gaw-bah’
詞類次數：動詞（34）
原文字根：圓拱；相當於μεγαλαυχέω (megalauchéō, G3166)（αὐχέω / μεγαλαυχέω） μετεωρίζω (meteōrízō, G3349)（μετεωρίζομαι）
字義溯源：升高*，高，騰，高傲，自高，狂傲，傲慢，傾向，上騰，高舉，高飛
出現次數：總共（34）；撒上（1）；代下（4）；伯（4）；詩（3）；箴（2）；賽（6）；耶（2）；結（10）；俄（1）；番（1）
譯字彙編：
1）高傲（6）代下32:25；詩131:1；箴18:12；結28:2；結28:5；結28:17；
2）高（5）詩103:11；賽7:11；賽55:9；賽55:9；結31:10；
3）狂傲（2）賽3:16；番3:11；
4）它生長（1）結31:5；
5）（那）高的（1）結21:26；
6）高舉（1）結19:11；
7）使高（1）結17:24；
8）自高（1）結31:14；
9）高飛（1）俄1:4；
10）且成為⋯高（1）賽52:13；
11）惟有⋯而崇高（1）賽5:16；
12）將其築得⋯高（1）代下33:14；
13）她們狂傲（1）結16:50；
14）高高（1）耶49:16；
15）上騰（1）伯39:27；
16）得高舉（1）伯36:7；
17）那高（1）伯35:5；
18）騰（1）伯5:7；
19）傾向（1）代下17:6；
20）那至高之處（1）詩113:5；
21）驕傲（1）耶13:15；
22）便高（1）撒上10:23；
23）高立（1）箴17:19；
24）就高傲（1）代下26:16

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項

高的18 處偉大16 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919