eRhema 探索
字詞

גָּאוֹן

gâʼôwn · H1347 · 希伯來文 · 出現 49 次

在搜尋中查看全部 49 處

字義

  1. 叢林、灌木叢

    茂密生長的灌木或小樹，是動物的棲息地

    經文例子

    耶利米書 12:5 耶和華說：你若與步行的人同跑，尚且覺累，怎能與馬賽跑呢？你在平安之地，雖然安穩，在約但河邊的叢林要怎樣行呢？

    耶利米書 49:19 仇敵必像獅子從約但河邊的叢林上來，攻擊堅固的居所。轉眼之間，我要使以東人逃跑，離開這地。誰蒙揀選，我就派誰治理這地。誰能比我呢？誰能給我定規日期呢？有何牧人能在我面前站立得住呢？

    耶利米書 50:44 仇敵必像獅子從約但河邊的叢林上來，攻擊堅固的居所。轉眼之間，我要使他們逃跑，離開這地。誰蒙揀選，我就派誰治理這地。誰能比我呢？誰能給我定規日期呢？有何牧人能在我面前站立得住呢？

  2. 偉大、榮耀、威嚴、驕傲、狂傲

    狀態，人或神明在自己眼中或是在其他人眼中有高的地位這種態度是好是壞取決於這種地位是否合理

    經文例子

    出埃及記 15:7 你大發威嚴，推翻那些起來攻擊你的；你發出烈怒如火，燒滅他們像燒碎秸一樣。

    利未記 26:19 我必斷絕你們因勢力而有的驕傲，又要使覆你們的天如鐵，載你們的地如銅。

    箴言 8:13 敬畏耶和華在乎恨惡邪惡；那驕傲、狂妄，並惡道，以及乖謬的口，都為我所恨惡。

用法 分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

43 處，分為 23 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處，分為 1 組

與它並列的名稱同位語

4 處，分為 4 組

它做什麼作主詞

9 處，分為 5 組

它所承受的動作作受詞

14 處，分為 11 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

13 處，分為 5 組

在「…的它」片語中作所有格

8 處，分為 6 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
ὕβρις hýbris · G5196 · 虐待、凌辱、侮慢和虐待、傷害
גָּאוֹן (gâʼôwn, H1347) 表示作為內在姿態或特質的驕傲／狂傲（視語境而為負面的狂妄或正面的威嚴），而 ὕβρις (hýbris, G5196) 特指由該驕傲所引起的外在侮慢行為或侮辱——希臘文詞語抓住的是具攻擊性、傷害性的表現，而非抽象特質本身。
語意範疇 2 項
景觀001002004
這個代碼是從此詞彙描述莊嚴自然景觀或地形特徵的用法承襲而來，並不獨立適用於此處的抽象驕傲引文。
偉大/尊大002001002012
גָּאוֹן 最常指威嚴、卓越或驕傲，如出埃及記 15:7 讚美神的卓越推翻敵對者：「你大發威嚴，推翻那些起來攻擊你的」，以及利未記 26:19 對權勢之驕傲的警告：「我必斷絕你們因勢力而有的驕傲」。
詞族 15 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

גָּאָה gâʼâh · H1342 · 生長、長高、高漲、提高自己 · 7×גָּאוֹןgâʼôwn · H1347גַּאֲוָה gaʼăvâh · H1346 · 高漲、膨脹、偉大、榮耀 · 19×גַּו gav · H1459 · 當中、其中 · 13×גְּוִיָּה gᵉvîyâh · H1472 · 身體、屍身、屍體 · 13×גֵּאֶה gêʼeh · H1343 · 驕傲、狂傲 · 8×גֵּאוּת gêʼûwth · H1348 · 上漲、上騰、偉大、宏偉 · 8×גֵּו gêv · H1460 · 背、丟在背後 · 7×גַּו gav · H1458 · 丟在背後 · 3×גֵּוָה gêvâh · H1466 · 驕傲、自高自大 · 3×גֵּא gêʼ · H1341 · 驕傲的、傲慢的 · 1×גֵּאָה gêʼâh · H1344 · 驕傲、傲慢 · 1×גַּאֲיוֹן gaʼăyôwn · H1349 · 驕傲的、傲慢的 · 1×גֵּוָה gêvâh · H1465 · 驕傲、自高自大 · 1×גֵּוָה gêvâh · H1467 · 驕傲 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） גָּאֹון 原文音譯：gâʼôwn gaw-ohn’ 詞類次數：名詞（49） 原文字根：增大…
גָּאֹון
原文音譯：gâʼôwn gaw-ohn’
詞類次數：名詞（49）
原文字根：增大
字義溯源：傲慢，高貴，驕傲，高傲，自傲，矜誇，榮華，榮耀，威嚴；與（גַּאֲוָה (gaʼăvâh, H1346)=高傲，威嚴）相同，源自（גָּאָה (gâʼâh, H1342)*=登高，威榮）
出現次數：總共（49）；出（1）；利（1）；伯（4）；詩（2）；箴（2）；賽（12）；耶（7）；結（9）；何（2）；摩（2）；彌（1）；鴻（2）；番（1）；亞（3）
譯字彙編：
1）的驕傲（12）伯35:12；賽13:11；耶13:9；結7:24；結30:18；結32:12；結33:28；何5:5；何7:10；亞9:6；亞10:11；亞11:3；
2）驕傲（6）利26:19；箴16:18；賽16:6；耶13:9；耶48:29；結16:49；
3）榮華（4）賽4:2；賽60:15；摩6:8；鴻2:2；
4）他威嚴（3）賽2:10；賽2:19；賽2:21；
5）的威嚴（2）賽24:14；彌5:4；
6）的榮耀（2）詩47:4；摩8:7；
7）威嚴（2）伯37:4；結7:20；
8）的叢林（2）耶49:19；耶50:44；
9）自傲（1）耶48:29；
10）的叢林中（1）耶12:5；
11）你驕傲（1）結16:56；
12）而有的驕傲（1）結30:6；
13）他們驕傲（1）番2:10；
14）的榮華（1）鴻2:2；
15）所誇耀（1）結24:21；
16）所矜誇（1）賽13:19；
17）他們的驕傲（1）詩59:12；
18）榮耀（1）伯40:10；
19）狂傲的（1）伯38:11；
20）和狂妄（1）箴8:13；
21）威嚴中（1）出15:7；
22）高傲（1）賽16:6；
23）你的威勢（1）賽14:11；
24）高傲的（1）賽23:9

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
景觀4 處偉大45 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919