eRhema 探索
字詞

בָּשַׁל

bâshal · H1310 · 希伯來文 · 出現 28 次

在搜尋中查看全部 28 處

事物

字義

  1. 煮

    過程，食物浸泡在沸水中一段長時間，以準備好食用

    經文例子

    撒母耳記上 2:13 這二祭司待百姓是這樣的規矩：凡有人獻祭，正煮肉的時候，祭司的僕人就來，手拿三齒的叉子，

  2. 煮、烹煮

    使役過程，人將食物放入沸水中浸泡一段長時間，以準備好食用

    經文例子

    出埃及記 12:9 不可吃生的，斷不可吃水煮的，要帶著頭、腿、五臟，用火烤了吃。

    出埃及記 16:23 摩西對他們說：耶和華這樣說：明天是聖安息日，是向耶和華守的聖安息日。你們要烤的就烤了，要煮的就煮了，所剩下的都留到早晨。

    出埃及記 23:19 地裡首先初熟之物要送到耶和華─你　神的殿。不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。

  3. 烤

    字面意思：在火中煮；因此：使役過程，人將食物靠近火一段長時間，以準備好食用

    經文例子

    歷代志下 35:13 他們按著常例，用火烤逾越節的羊羔。別的聖物用鍋，用釜，用罐煮了，速速地送給眾民。

  4. 成熟、長成

    過程，由於太陽的熱力，水果或穀物逐漸成熟，直到可以收割

    經文例子

    約珥書 3:13 開鐮罷！因為莊稼熟了；踐踏罷！因為酒醡滿了。酒池盈溢；他們的罪惡甚大。

  5. 成熟、長成

    過程，由於太陽的熱力，植物生長成熟，結出果實或穀物

    經文例子

    創世記 40:10 樹上有三根枝子，好像發了芽，開了花，上頭的葡萄都成熟了。

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

26 處，分為 12 組

動作的對象，或所說的話受詞

18 處，分為 15 組

與介系詞連用介系詞片語

14 處，分為 11 組

與副詞連用副詞

5 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
חָרַךְ chârak · H2760 · 輕微烤焦、輕微燒焦、烤（狩獵所得的肉）
חָרַךְ (chârak, H2760) 僅出現一次；其意義「烤」是 בָּשַׁל (bâshal, H1310) 其中一義（在多種烹調方式中包括「烤」）的近義詞。二者都是烹調動詞，意義範圍重疊。
語意範疇 2 項
煮熟的002001001016
בָּשַׁל 指烹煮食物，即水煮或烤，如出埃及記 12:9 關於預備逾越節羔羊的指示，以及出埃及記 16:23 論嗎哪的「要烤的就烤了，要煮的就煮了」。
階段002001001060
這動詞也指農產成熟、長成，如創世記 40:10 中法老酒政之夢裡「葡萄都成熟了」。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

בָּשַׁלbâshal · H1310בָּשֵׁל bâshêl · H1311 · 煮熟的 · 2×מְבַשְּׁלָה mᵉbashshᵉlâh · H4018 · 烹煮的地方 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） בָּשַׁל 原文音譯：bâshal baw-shal’ 詞類次數：動詞（28） 原文字根：煮 字義溯源：煮沸*，煮熟，熟，烤，煮，焙，熬，浸透，成熟…
בָּשַׁל
原文音譯：bâshal baw-shal’
詞類次數：動詞（28）
原文字根：煮
字義溯源：煮沸*，煮熟，熟，烤，煮，焙，熬，浸透，成熟
出現次數：總共（28）；創（1）；出（6）；利（3）；民（1）；申（2）；撒上（2）；撒下（1）；王上（1）；王下（2）；代下（2）；哀（1）；結（4）；珥（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）煮（13）出23:19；出29:31；出34:26；利6:28；利6:28；申14:21；撒上2:13；王上19:21；哀4:10；結24:5；結46:20；結46:24；亞14:21；
2）烤（1）代下35:13；
3）熬（1）王下4:38；
4）我們就煮了（1）王下6:29；
5）煮了（1）代下35:13；
6）成熟了（1）珥3:13；
7）（那）煮肉的（1）結46:24；
8）且烤（1）撒下13:8；
9）烤了（1）申16:7；
10）要煮的（1）出16:23；
11）煮的（1）出12:9；
12）就煮了（1）出16:23；
13）煮在（1）利8:31；
14）都成熟了（1）創40:10；
15）或煮（1）民11:8；
16）煮過的（1）撒上2:15

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
熟的24 處階段2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919