בָּרָק
bârâq · H1300 · 希伯來文 · 出現 21 次
字義
-
閃電
過程，在雲層與地面之間或雲層之內出現明亮的閃光，通常伴有雷聲；被認為是天降之火或神發出的箭或矛
經文例子出埃及記 19:16 到了第三天早晨，在山上有雷轟、閃電，和密雲，並且角聲甚大，營中的百姓盡都發顫。
撒母耳記下 22:15 他射出箭來，使仇敵四散，發出閃電，使他們擾亂。
約伯記 38:35 你能發出閃電，叫它行去，使它對你說：我們在這裡？
-
閃亮、發光
過程，物體反射光，通常是因為物體被打磨過或被擦亮了
經文例子申命記 32:41 我若磨我閃亮的刀，手掌審判之權，就必報復我的敵人，報應恨我的人。
約伯記 20:25 他把箭一抽，就從他身上出來；發光的箭頭從他膽中出來，有驚惶臨在他身上。
以西結書 21:10 磨快為要行殺戮，擦亮為要像閃電。我們豈可快樂麼？罰我子的杖藐視各樹。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
4 處，分為 3 組
- חֲנִית矛 2
- חֶרֶב刀、刀劍 1
- הוּhis 1
它做什麼作主詞
5 處，分為 3 組
- הָיָה是、成為 2
- אוֹר發光 2
- יָצָא出去 1
它所承受的動作作受詞
7 處，分為 5 組
- עָשָׂה做、行、造 3
- בָּרַק發出閃電 1
- רָבַב發射 1
- שָׁלַח差遣、打發 1
- שָׁנַן磨礪 1
在介系詞之後介系詞片語
3 處，分為 2 組
- כlike/as 4
- לto/for 2
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- מַרְאֶה形狀、容貌 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 5 個字
- לַפִּיד lappîyd · H3940 · 火把、火炬、火焰
- 這兩個是真正不同的詞語，在「閃電」的意義上語意領域重疊，因此在該語境中是合理的近義詞。兩者都可指明亮的閃光現象，不過 לַפִּיד (lappîyd, H3940) 的範圍較廣，包括人造火源（火把、燈、火炬），而 בָּרָק (bârâq, H1300) 強調自然的閃電與比喻的刀劍閃光。
- לַהַב lahab · H3851 · 火焰、火紅的
- 兩個詞都表示明亮、發光的現象。目標詞以閃電與明亮或閃耀的兵器為中心，而 לַהַב 表示火焰以及刀刃的光亮或閃耀。這些是在發光、閃耀之物範疇內真正重疊的意義。
- נֹגַהּ nôgahh · H5051 · 明亮、照耀、挪迦
- 兩詞都指光亮或發光，描述光或光輝在視覺上重疊的特質。
- זֹהַר zôhar · H2096 · 明亮、閃耀、輝煌、發光
- 兩詞的核心意義都是光亮或閃耀，זֹהַר (zôhar, H2096) 指閃電或閃爍，בָּרָק (bârâq, H1300) 指光亮。
- אוֹר ʼôwr · H216 · 光、亮光、光明
- 兩個詞都表示明亮或光的現象。אוֹר 是光的一般用語——黎明、日光或明亮——而目標詞特指閃電，或尤指刀劍的閃耀。這是在明亮或發光現象的範疇內真正重疊的意義，一個較一般，一個較特定。
另一約中的對應字詞 1 個字
- ἀστραπή astrapḗ · G796 · 閃電、明亮光束
- 希臘文 ἀστραπή 在核心意義「閃電」上對應希伯來文 בָּרָק，並延伸到相關的視覺現象「強光／閃光」；希伯來文詞語另涵蓋「閃亮的刀劍」（亮度概念的比喻延伸），但希臘文對應詞抓住了造成強烈對齊重疊的主要氣象與發光意義。
語意範疇 3 項
- 火001002005006
- בָּרָק 指閃電本身，是一種自然的火的現象，如出埃及記 19:16 西奈山上的雷轟閃電：「在山上有雷轟、閃電，和密雲」。
- 發光002001001053
- 此詞也描述閃現的刀劍或兵器的閃亮光輝，如申命記 32:41 磨利而閃亮的刀刃的意象：「我若磨我閃亮的刀」。
- 人名003001007
- 此代碼承襲自與 בָּרָק (Bârâq, H1301)（人名巴拉）共用的列表，並不獨立適用於此普通名詞自己所標註的意義。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） בָּרָק 原文音譯：bârâq baw-rawk’ 詞類次數：名詞（21） 原文字根：閃光 字義溯源：閃電，閃亮的劍，閃光，閃亮，閃出，閃燦；源自（בָּרַק…
原文音譯：bârâq baw-rawk’
詞類次數：名詞（21）
原文字根：閃光
字義溯源：閃電，閃亮的劍，閃光，閃亮，閃出，閃燦；源自（בָּרַק (bâraq, H1299)*=發亮，閃電）
出現次數：總共（21）；出（1）；申（1）；撒下（1）；伯（2）；詩（5）；耶（2）；結（4）；但（1）；鴻（2）；哈（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）閃電（12）撒下22:15；伯38:35；詩18:14；詩77:18；詩135:7；詩144:6；耶10:13；結1:13；結21:10；結21:15；結21:28；但10:6；
2）閃出（1）哈3:11；
3）（那）閃電（1）亞9:14；
4）閃爍（1）鴻3:3；
5）電⋯而閃（1）耶51:16；
6）他的閃電（1）詩97:4；
7）閃亮的（1）申32:41；
8）閃光（1）伯20:25；
9）和閃電（1）出19:16；
10）（那些）閃電（1）鴻2:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919