בְּרֵכָה
bᵉrêkâh · H1295 · 希伯來文 · 出現 17 次
有 2 個地方叫這個名字
事物
- 水池建築物和構築物21 節
字義
-
池、水池
相對較大的水庫，由人手挖掘而成，用來集水；是許多公共活動發生的地方
經文例子撒母耳記下 2:13 洗魯雅的兒子約押和大衛的僕人也出來，在基遍池旁與他們相遇；一班坐在池這邊，一班坐在池那邊。
撒母耳記下 4:12 於是大衛吩咐少年人將他們殺了，砍斷他們的手腳，掛在希伯崙的池旁，卻將伊施波設的首級葬在希伯崙押尼珥的墳墓裡。
列王紀上 22:38 又有人把他的車洗在撒瑪利亞的池旁（妓女在那裡洗澡），狗來餂他的血，正如耶和華所說的話。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
6 處，分為 5 組
- מַיִם水 2
- גִּבְעוֹן基遍 1
- מֶלֶךְ王 1
- שִׁלֹחַ西羅亞 1
- שֹׁמְרוֹן撒瑪利亞 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
6 處，分為 4 組
- עֶלְיוֹן至高者 3
- יָשָׁן陳舊 1
- עָשָׂה做、行、造 1
- תַּחְתּוֹן下面的 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 1 組
- עָשָׂה做、行、造 2
什麼被說成是它作述語
2 處，分為 2 組
- נִינְוֵה尼尼微 1
- עַיִן眼睛、眼目 1
在介系詞之後介系詞片語
8 處，分為 4 組
- עַל在……上、對 9
- אֵל向、到 1
- עַד直到、到 1
- כlike/as 1
在「…的它」片語中作所有格
6 處，分為 3 組
- תְּעָלָה水道 3
- מַיִם水 2
- חוֹמָה城牆 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- κολυμβήθρα kolymbḗthra · G2861 · 池子（主要用於洗澡）
- 希臘文 κολυμβήθρα 強調池作為潛水／洗澡／游泳之處的功能面，而希伯來文 בְּרֵכָה 可較廣泛地指池或塘（包括人工蓄水池）；希臘文詞語是七十士譯本在尼希米記水利設施等語境（尼 2:14、3:15–16）中對建造的池的標準翻譯。
語意範疇 1 項
- 水體001002008
- בְּרֵכָה 指為儲水而建造的水池（例如撒母耳記下 2:13 的「基遍池」，列王紀上 22:38 的「撒瑪利亞的池」），是人工的水體，而非天然的水體。
詞族 6 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） בְּרֵכָה 原文音譯：bᵉrêkâh ber-ay-kaw’ 詞類次數：名詞（17） 原文字根：跪；相當於κολυμβήθρα (kolymbḗthra, G2861)…
原文音譯：bᵉrêkâh ber-ay-kaw’
詞類次數：名詞（17）
原文字根：跪；相當於κολυμβήθρα (kolymbḗthra, G2861) λίμνη (límnē, G3041)
字義溯源：蓄水池，水池，池，池子，（有圍牆的水池，供駱駝跪飲）；源自（בָרַךְ (bârak, H1288)*=跪）
出現次數：總共（17）；撒下（4）；王上（1）；王下（2）；尼（3）；傳（1）；歌（1）；賽（4）；鴻（1）
譯字彙編：
1）（那）池（6）撒下4:12；王下18:17；賽7:3；賽22:9；賽22:11；賽36:2；
2）池（4）王下20:20；尼2:14；尼3:15；傳2:6；
3）在那池（2）撒下2:13；撒下2:13；
4）的池（2）撒下2:13；王上22:38；
5）池子（1）鴻2:8；
6）（那）池子（1）尼3:16；
7）水池（1）歌7:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919