בְּרַךְ
bᵉrak · H1289 · 亞蘭文 · 出現 5 次
字義
-
跪下
行為，人雙膝跪下以表示尊敬
經文例子但以理書 6:10 但以理知道這禁令蓋了玉璽，就到自己家裡（他樓上的窗戶開向耶路撒冷），一日三次，雙膝跪在他神面前，禱告感謝，與素常一樣。
-
賜福、讚美、問安、恭賀、稱許
使役行為，神賜予人、物或事件特別的恩惠，或人祈求神這樣做
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
4 處，分為 4 組
- דָּנִיֵּאל但以理 1
- הוּאare 1
- אֱלָהּ神 1
- 未明說：我 1
與介系詞連用介系詞片語
3 處，分為 3 組
- עַל在…上、對、為+ בֶּרֶךְ膝 1
- לto/for+ אֱלָהּ神 1
- לto/for+ עִלַּי至高者 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- הָוָא是 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
對比詞 2 個字
- אָרַר ʼârar · H779 · 咒詛、詛咒、發出詛咒、咒罵
- 與 בְּרַךְ 祝福之義相對的標準希伯來文反義詞；詛咒是祝福在詞義上的反面，這兩個動詞在聖經經文中（例如立約語境中祝福與咒詛作為兩極）常被對照。
- קָלַל qâlal · H7043 · 輕巧、快速、迅速、焦躁
- 另一個表示「詛咒」的希伯來文動詞，作為 בְּרַךְ 祝福之義的詞彙反義詞；常與表示祝福的用語平行對立使用。
另一約中的對應字詞 2 個字
- εὐλογέω eulogéō · G2127 · 讚美、稱讚、祝福
- 表示 בְּרַךְ 祝福之義的標準希臘文對應譯詞；在七十士譯本與新約中全程用來翻譯希伯來文表示祝福的用語。
- γονυπετέω gonypetéō · G1120 · 跪下
- 表示 בְּרַךְ 下跪之義的希臘文對應詞；是專指下跪動作的複合動詞。
詞族 6 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） בְּרַךְ 原文音譯：bᵉrak ber-ak’ 詞類次數：動詞（5） 原文字根：跪；相當於ἀνθομολογέομαι (anthomologéomai, G437)…
原文音譯：bᵉrak ber-ak’
詞類次數：動詞（5）
原文字根：跪；相當於ἀνθομολογέομαι (anthomologéomai, G437) κάμπτω (kámptō, G2578) ὑμνέω (hymnéō, G5214)
字義溯源：（迦勒底語）跪，稱頌；與（בָרַךְ (bârak, H1288)*=跪，跪拜）相當
出現次數：總共（5）；但（5）
譯字彙編：
1）跪（1）但6:10；
2）我便稱頌（1）但4:34；
3）是應當稱頌的（1）但3:28；
4）稱頌的（1）但2:20；
5）稱頌（1）但2:19
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919