eRhema 探索
字詞

בָּרִיא

bârîyʼ · H1277 · 希伯來文 · 出現 14 次

在搜尋中查看全部 14 處

字義

  1. 肥、肥胖、肥壯

    狀態，人或動物有很多多餘的脂肪；被認為是健康和財富的象徵

    經文例子

    創世記 41:2 有七隻母牛從河裡上來，又美好又肥壯，在蘆荻中吃草。

    創世記 41:4 這又醜陋又乾瘦的七隻母牛吃盡了那又美好又肥壯的七隻母牛。法老就醒了。

    創世記 41:18 有七隻母牛從河裡上來，又肥壯又美好，在蘆荻中吃草。

  2. 肥大、飽滿

    狀態，物體很大，好像含有過量的脂肪那樣；被認為是健康和財富的象徵

    經文例子

    創世記 41:5 他又睡著，第二回做夢，夢見一棵麥子長了七個穗子，又肥大又佳美，

    創世記 41:7 這細弱的穗子吞了那七個又肥大又飽滿的穗子。法老醒了，不料是個夢。

  3. 狀態，食物含有大量脂肪；被認為是高質量的（肥美的（食物））

    經文例子

    哈巴谷書 1:16 就向網獻祭，向網燒香，因他由此得肥美的分和富裕的食物。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

3 處，分為 3 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
שָׁמֵן shâmên · H8082 · 肥畜、肥美的、肥沃的
兩個詞都確實表示肥或豐滿，無論指動物或人，並在此意義上直接重疊，是近義詞。
語意範疇 2 項
肥胖/脂肪002001001028
בָּרִיא 描述身體肥壯，如創世記 41:2 的母牛「又美好又肥壯」（בְּרִיאֹת），指稱這些牲畜吃得好、圓胖的狀態。
良好/美善002001001031
此詞也延伸為描述一般的美好或興盛的狀態，如創世記 41:5 的麥穗「又肥大又佳美」，用肥壯的意象來傳達正面、繁盛的特質。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

בָּרָא bârâʼ · H1254 · 創造、創造（事件）、使……發生 · 54×בָּרִיאbârîyʼ · H1277בְּרִיאָה bᵉrîyʼâh · H1278 · 新事、從來沒有聽說過的事、聞所未聞的事 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） בָּרִיא 原文音譯：bârîyʼ baw-ree’ 詞類次數：形容詞（14） 原文字根：創造；相當於 ἀστεῖος (asteîos, G791) λιπαρός…
בָּרִיא
原文音譯：bârîyʼ baw-ree’
詞類次數：形容詞（14）
原文字根：創造；相當於 ἀστεῖος (asteîos, G791) λιπαρός (liparós, G3045) σιτευτός (siteutós, G4618)
字義溯源：肥胖的，肥，肥壯，豐滿的，富裕的；源自（בָּרָא (bârâʼ, H1254)*=創造，作），也有（בָּרָה (bârâh, H1262)（בָּרָא / בָּרָה）*=揀選，喫，餵養）的含意
出現次數：總共（14）；創（7）；士（1）；王上（1）；詩（1）；結（1）；但（1）；哈（1）；亞（1）
譯字彙編：1）肥壯（5）創41:2；創41:5；創41:18；士3:17；但1:15；
2）（那）肥壯的（2）創41:4；結34:3；
3）（那）肥壯（2）創41:7；創41:20；
4）那肥壯（1）亞11:16；
5）和富裕的（1）哈1:16；
6）卻也肥壯（1）詩73:4；
7）肥（1）王上4:23；
8）（那）肌肉（1）創41:4

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919